Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « noircir du papier »
Noircir du papier
[nwarsir dy papje]
Définitions de « noircir du papier »
Noircir du papier - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) (Péjoratif) Écrire.
« C'est à temps perdu, entre deux parties de pêche, de chasse aux insectes, que j'ai commencé, en me cachant, à noircir du papier. » Noircir du papier pour conjurer l'obscurité des commencements : noir sur noir pour opérer une conversion d'un mal étranger du pays affectant autant le moral que la langue même qui pourrait nommer la terre infertile d'où l'oeuvre est pourtant sortie.
— Étienne Beaulieu, « Écrire à blanc. Plongée dans les Carnets de Pierre Bergounioux »
Étymologie de « noircir du papier »
Usage du mot « noircir du papier »
Évolution historique de l’usage du mot « noircir du papier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « noircir du papier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « noircir du papier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | blacken paper |
| Espagnol | ennegrecer el papel |
| Italien | annerire la carta |
| Allemand | papier schwärzen |
| Chinois | 把纸变黑 |
| Arabe | تشويه الورق |
| Portugais | escurecer papel |
| Russe | чернить бумагу |
| Japonais | 紙を黒くする |
| Basque | papera belztu |
| Corse | carta negri |