Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « opiner du bonnet »
Opiner du bonnet
[ɔpine dy bɔnɛ]
Définitions de « opiner du bonnet »
Opiner du bonnet - Locution verbale
-
(Vieilli) Ôter son bonnet pour marquer que l’on adhère à l’avis proposé.
Ces deux noms , cependant, produisant tout l'effet qu'en avait espéré D'Amfreville , le reste de MM. de la grand’chambre ( un seul excepté ) opina du bonnet, sans mot dire; c'est à savoir qu'avec le temple, on allait frapper les prêtres, disperser le troupeau, tenir enfin pour avérés des faits dont pas un n'était véritable, et, en tout cas, n'avait été prouvé au procès.
— Amable Floquet, Histoire du Parlement de Normandie -
(Figuré) Acquiescer d'un signe de la tête.
Sun Bin montre rapidement son portefeuille ouvert au réceptionniste, qui voit sa plaque de police et opine du bonnet.
— John Burdett, Le Pic du vautour -
(Figuré) Se déclarer de l’avis d’un autre, sans y rien ajouter ni en rien retrancher.
Le jugement est muet sur le point, mais la Cour d'appel qui confirmait le jugement du juge McDougall, paraît avoir opiné du bonnet en faveur de l'opinion du juge Carroll.
— Les recueils de jurisprudence du Québec: Cour du banc du roi (en appel, éd E. Doucet
Étymologie de « opiner du bonnet »
Usage du mot « opiner du bonnet »
Évolution historique de l’usage du mot « opiner du bonnet » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « opiner du bonnet » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « opiner du bonnet »
-
Renan, qu'on est sûr de voir opiner du bonnet à tous les paradoxes anti-littéraires qui se débitent, dodeline de la tête en signe d'acquiescement
Goncourt — Journal
Traductions du mot « opiner du bonnet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | nod |
| Espagnol | asentir |
| Italien | cenno |
| Allemand | nicken |
| Chinois | 点头 |
| Arabe | إيماءة |
| Portugais | acenar |
| Russe | кивать головой |
| Japonais | うなずく |
| Basque | baietz |
| Corse | chjappà |