Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « par le travers »
Par le travers
[par lœ travɛr]
Définitions de « par le travers »
Par le travers - Locution adverbiale
-
À travers, d’un côté à l'autre.
Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manilleQu'un obus a coupé par le travers en deuxPour une fois qu’il avait un jeu du tonnerre.
— Louis Aragon, Le Roman inachevé -
(Navigation) Dans la position générale du navire ou de l’aéronef par rapport à un repère, qui se trouve à la perpendiculaire à droite ou à gauche de la route suivie.
Le radio relève au cadre radiogoniométrique de bord l’île Fernando et Noracha par le travers.
— Jean Mermoz, Mes Vols
Étymologie de « par le travers »
Usage du mot « par le travers »
Évolution historique de l’usage du mot « par le travers » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « par le travers » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « par le travers »
-
Mais l’arcure que l’on remarque du côté de tribord du navire et par le travers des grands porte-haubans, laisse craindre que ce beau bâtiment n’ait éprouvé de grandes avaries, dans les fortes secousses qu'il a essuyées.
Le navigateur: revue maritime — Éditeur Souverain -
Le chalutier, en cet instant, arrivait à portée de la voix par le travers du follier, où le Breton et son matelot larguaient toute leur toile et pesaient sur la barre et nageaient aussi de l’aviron pour se parer au droit du pertuis.
Jean Richepin — Truandailles -
Ce coup de foudre par le travers de Syra qui a fait de mon mât une écharde
Claudel — Protée, i, 2 -
Parvenu par le travers de Moisville, il décrit une embardée dont le sens varie selon les témoignages. Le ronflement des moteurs devient plus fort. L'avion amorce une descente immédiatement suivie d'une ressource. […]. Au cours delaressourcele fuselage se rompt et tombe en tournoyant pendant que la partie avant del'avionpique versle solà grande vitesse.
Rapportd'enquêtesur l'accident survenuà Moisville (Eure — le11 août1951 -
Le vaisseau se trouvait par le travers de l'île de Corse
Stendhal — Armance
Traductions du mot « par le travers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | across |
| Espagnol | al otro lado de |
| Italien | attraverso |
| Allemand | über |
| Chinois | 穿过 |
| Arabe | عير |
| Portugais | através |
| Russe | через |
| Japonais | 横切って |
| Basque | zehar |
| Corse | à traversu |