Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « par trop »
Par trop
[par tro]
Définitions de « par trop »
Par trop - Locution adverbiale
-
Excessivement ; beaucoup trop.
Je retins un mouvement de recul, comme si j’avais soulevé la portière sur un spectacle par trop privé.
— Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes
Étymologie de « par trop »
Usage du mot « par trop »
Évolution historique de l’usage du mot « par trop » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « par trop » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « par trop »
Citations contenant le mot « par trop »
-
C'est perdre la vie que de l'acheter par trop de soucis.
William Shakespeare — Le marchand de Venise -
On ne saurait stigmatiser par trop d’expressions le vice de ces hommes souples et trompeurs toujours prêts à parler comme vous le voulez, non comme la vérité l’exige.
Cicéron — De Amicitia -
Pourquoi ne pas profiter immédiatement des plaisirs ? Combien d’instants de bonheur ont été gâchés par trop de préparation ?
Jane Austen -
Les susceptibles embrouillent tout, par trop de sensibilité.
Jacques Chardonne — Propos comme ça -
Les premières étreintes sont toujours un peu ratées. On se jette l'un sur l'autre, à l'aveuglette ; poussé par trop de hâte on ne prend pas le temps de faire connaissance avec une peau, une odeur, un sexe étrangers.
Françoise Giroud — Mon très cher amour
Traductions du mot « par trop »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | too much |
| Espagnol | demasiado |
| Italien | troppo |
| Allemand | zu viel |
| Chinois | 太多了 |
| Arabe | كثير جدا |
| Portugais | muito |
| Russe | слишком |
| Japonais | 過度に |
| Basque | gehiegi |
| Corse | troppu |