Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer à la trappe »
Passer à la trappe
[pase a la trap]
Définitions de « passer à la trappe »
Passer à la trappe - Locution verbale
-
(Transitif) (Figuré) Oublier volontairement, supprimer. → voir sucrer (familier)
Souvent, les propositions controversées finissent par passer à la trappe lors des négociations.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Intransitif) (Figuré) Être victime d’un oubli volontaire, disparaître, être supprimé.
La télé-redevance wallonne va passer à la trappe.
— La nouvelle Gazette, 06/11/2008
Étymologie de « passer à la trappe »
- De passer et trappe, « piège constitué d’un trou recouvert de branchage ou d’une bascule », mais aussi « panneau mobile obturant une ouverture dans un plancher ou un plafond » et en particulier « partie mobile servant à faire disparaitre subitement une personne sur la scène d’un théâtre », d’où le sens de cette expression.
Usage du mot « passer à la trappe »
Évolution historique de l’usage du mot « passer à la trappe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer à la trappe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « passer à la trappe »
-
Des hauts et des bas, le staff français en a vécu ce samedi. Notamment lors d'un quart de finale qui a failli voir Richard Jouve passer à la trappe. « C'est le point clé de la journée. Tactiquement c'était n'importe quoi et techniquement... Et puis Richard ne l'a pas dit, mais depuis le 50 km (d'Oslo le 6 mars) il a une grosse douleur au pied. Mais quand j'ai vu sa dernière ligne droite, c'était évident que derrière il allait gagner en demie et en finale. »
Ski de fond / Coupe du monde. Le globe de Richard Jouve : « Un moment que l'on ne revivra peut-être jamais » pour son entraîneur Cyril Burdet
Traductions du mot « passer à la trappe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fall through the cracks |
| Espagnol | caer a través de las grietas |
| Italien | cadere attraverso le crepe |
| Allemand | durchs raster fallen |
| Chinois | 从裂缝中掉下来 |
| Arabe | تسقط من خلال الشقوق |
| Portugais | cair pelas rachaduras |
| Russe | провалиться сквозь трещины |
| Japonais | 亀裂を通り抜ける |
| Basque | arrailetatik erori |
| Corse | falà à traversu i cracks |