Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer comme une lettre à la poste »
Passer comme une lettre à la poste
[pase kɔm yn lɛtr a la pɔst]
Définitions de « passer comme une lettre à la poste »
Passer comme une lettre à la poste - Locution verbale
-
(Familier) Parvenir, traverser sans difficulté.
On passait par là comme une lettre à la poste ; dans tous les sens. Pas de contrôle. Personne ; que des gens libres. Si vous voulez mourir, mourez ; si vous voulez passer, passez.
— Jean Giono, Le hussard sur le toit -
(Figuré) (Par analogie) Faire quelque chose sans que les problèmes attendus ne se manifestent.
Des moments, considérés comme stressants et difficiles pour certains enfants, passent comme une lettre à la poste si les amis sont là pour les accompagner et les soutenir dans ces moments critiques.
— Dana Castro, Petits silences
Étymologie de « passer comme une lettre à la poste »
- (XIXe siècle) Composé de passer et de comme une lettre à la poste.
- Analogie entre la bouche et la boîte aux lettres, qui s’utilisait pour décrire une digestion facile.
Traductions du mot « passer comme une lettre à la poste »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass like a letter in the post |
| Espagnol | pasar como una carta en el correo |
| Italien | passa come una lettera per posta |
| Allemand | vergehen wie ein brief mit der post |
| Chinois | 像一封信一样在邮件中传递 |
| Arabe | تمر كرسالة في البريد |
| Portugais | passar como uma carta no correio |
| Russe | пройти как письмо по почте |
| Japonais | ポストに手紙のように渡す |
| Basque | postan gutun bat bezala pasa |
| Corse | passa cum'è una lettera in a posta |