Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pauvre comme Job »
Pauvre comme job
[povr kɔm dʒɔb]
Définitions de « pauvre comme Job »
Pauvre comme job - Locution adjectivale
-
Très pauvre.
Car il n’y a pas à atténuer les choses ! Lucien, pauvre comme Job et beau comme un ange, a épousé au fond du Poitou, pour son argent et non pour un autre motif, une vieille, vieille, très vieille dame, […].
— Théodore de Banville, Petites Études CXVII : La Lanterne magique
Étymologie de « pauvre comme Job »
- Job dans la Bible (Livre de Job), Ayoub dans le Coran (38:41–44), représentent l’archétype du Juste dont la foi est mise à l’épreuve : il perd ses biens, ses enfants, souffre de la maladie et subit les reproches de ses amis sans renier son Dieu (→ voir riche comme Crésus qui représente l’image opposée).
Usage du mot « pauvre comme Job »
Évolution historique de l’usage du mot « pauvre comme Job » depuis 1800
Traductions du mot « pauvre comme Job »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | poor like job |
| Espagnol | pobre como job |
| Italien | povero come giobbe |
| Allemand | arm wie hiob |
| Chinois | 像约伯一样穷 |
| Arabe | فقير مثل أيوب |
| Portugais | pobre como jó |
| Russe | бедный как иов |
| Japonais | ヨブのように貧しい |
| Basque | job bezala pobrea |
| Corse | poviru cum'è job |