Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pédaler dans la choucroute »
Pédaler dans la choucroute
[pedale dɑ̃ la ʃukrut]
Définitions de « pédaler dans la choucroute »
Pédaler dans la choucroute - Locution verbale
-
(Figuré) Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles [1].
pédaler à côté du vélo devenu pédaler dans la choucroute puis dans la semoule puis rien, les expressions datées.
— Annie Ernaux, Les années
Étymologie de « pédaler dans la choucroute »
- (Figuré) (Ironique) Expression venant du milieu cycliste, qui décrit ce que ressent le coureur victime d’un coup de pompe. Par extension, est appliquée aux domaines intellectuel (perte du fil des idées, arrêt de l’inspiration…) et pratique (chantier qui ne progresse pas, affaires qui stagnent etc.).
Usage du mot « pédaler dans la choucroute »
Évolution historique de l’usage du mot « pédaler dans la choucroute » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pédaler dans la choucroute » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « pédaler dans la choucroute »
-
Aujourd'hui "pédaler dans la choucroute". Mais au fait, pourquoi irait-on pédaler dans cette spécialité alsacienne ?
RFI — "Pédaler dans la choucroute" avec Marcelle Ratafia - La Puce à l'oreille -
"Pédaler dans la choucroute" avec Marcelle Ratafia
RFI — "Crever la dalle" avec Marcelle Ratafia - La Puce à l'oreille
Traductions du mot « pédaler dans la choucroute »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pedal in sauerkraut |
| Espagnol | pedal en chucrut |
| Italien | pedalare nei crauti |
| Allemand | pedal in sauerkraut |
| Chinois | 酸菜踏板 |
| Arabe | دواسة في مخلل الملفوف |
| Portugais | pedal de chucrute |
| Russe | педаль в квашеной капусте |
| Japonais | ザウアークラウトのペダル |
| Basque | pedala chukrutan |
| Corse | pedale in choucroute |