La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pénaliser »

Pénaliser

[penalize]
Ecouter

Définitions de « pénaliser »

Pénaliser - Verbe

  • (Droit) Soumettre à l'application du droit pénal.

    En violation flagrante du code de commerce, l'entreprise s'est vue pénalisée par une amende conséquente.
    (Citation fictive)
  • Imposer une sanction ou une punition à quelqu'un.

    Plusieurs membres socialistes […] me firent entendre qu’ils se retireraient, plutôt que d’opposer un refus aux syndicats et de pénaliser les agents et employés qui manqueraient à leur service.
    — Charles de Gaulle, Mémoires de guerre
  • Diminuer la compétitivité ou l'efficacité.

    À cette époque, aucune émission de télévision, aucun match de foot ne risquait de pénaliser la manifestation. La troupe faisait donc salle comble même si on devait payer l’entrée.
    — Norbert Bertrand, La Vie comme elle était

Étymologie de « pénaliser »

Du français pénal avec le suffixe -iser, équivalent de l'anglais penalize (1902).

Usage du mot « pénaliser »

Évolution historique de l’usage du mot « pénaliser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « pénaliser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « pénaliser »

Antonymes de « pénaliser »

Citations contenant le mot « pénaliser »

  • Affiner le tri de ces enfants contribue à pénaliser les situations sociales difficiles, et parmi celles-ci, à médicaliser celles où la violence et l’asocialité perturbent l’ordre moral.
    Robert Samacher — Psychologie clinique et psychopathologie
  • Cela dit, Boursorama n’a pas choisi de distinguer les clients Ultim de Metal. Il ne faudra donc pas opter pour l’offre payante pour une histoire de ligne privilégiée. Dommage, car il aurait été très vendeur que la banque propose un conseiller attribué ou au moins une ligne prioritaire pour les clients Metal. Peut-être que Boursorama a bien fait, pour ne pas pénaliser les autres clients.
    Presse-citron — Carte Ultim ou Metal : quelle carte Boursorama choisir ?
  • Après une berline et un SUV des plus sages, Volkswagen tente de délurer quelque peu sa gamme électrique avec un dérivé SUV Coupé. Techniquement identique à l'ID.4, ce nouvel ID.5 arbore un profil plus acéré qui pourrait bien pénaliser ses qualités familiales. Pour en avoir le cœur net, nous avons parcouru plusieurs centaines de kilomètres à son volant.
    Essai VOLKSWAGEN ID5 GTX - Motorlegend
  • Forme détournée d'obligation vaccinale, l'idée de sanctions économiques pour pénaliser les non-vaccinés a été également retenue, principalement d'abord au Canada où les non-vaccinés n'auront plus droit à l'assurance-chômage.
    Paul Sugy — «Partout dans le monde
  • " Une mesure pour lutter contre la propagation du virus Covid-19 mais aussi toutes autres maladies liées à la cigarette. " Il va surtout falloir pénaliser lourdement la masturbation intellectuelle des radicalisés vaccinés, c'est une mesure de santé publique !
    ladepeche.fr — Covid-19 : la fumée pourrait transporter le virus sur 8 mètres - ladepeche.fr
  • Pour maintenir des performances zootechniques élevées, « un compromis est à trouver entre le rendement et les valeurs alimentaires du fourrage, indiquait-il. Inclure jusqu’à 30 % d’herbe dans une ration sans pénaliser les performances est possible, à condition de viser un stade de récolte début épiaison pour une unité fourragère viande (UFV) supérieure à 0,8 et un taux de matière azotée totale (MAT) d’au moins 12 %. »
    La France Agricole — Finir des jeunes bovins à l’herbe
  • Avant le vote du budget, les élus ont maintenu les taux de la fiscalité locale, « Ce maintien permet de ne pas pénaliser plus les Querriennois avec l’inflation en cours », a souligné le maire, Stéphane Cado.
    Le Telegramme — À Querrien, le conseil municipal évoque la réalisation d’une station-service - Querrien - Le Télégramme
  • Le gouvernement avait annoncé dès l'automne 2014 préparer une loi pour "mieux protéger les femmes", d'autant que l'Allemagne a signé en 2011 la convention d'Istanbul, qui prévoit de pénaliser toutes les relations sexuelles non consenties. 
    LExpress.fr — "Non, c'est non": l'Allemagne bouleverse sa définition du viol - L'Express

Traductions du mot « pénaliser »

Langue Traduction
Anglais penalize
Espagnol penalizar
Italien penalizzare
Allemand bestrafen
Chinois 惩罚
Arabe يعاقب
Portugais penalizar
Russe штрафуется
Japonais 罰する
Basque zigortzeko
Corse penalizà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.