Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ralentir »
Ralentir
[ralɑ̃tir]
Définitions de « ralentir »
Ralentir - Verbe
-
(Transitif) Réduire la vitesse de déplacement ou d'action.
Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture.
— Pierre Bordage, Les Derniers Hommes -
(Transitif, Figuré) Diminuer l'intensité ou le rythme d'une activité.
Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail.
— Theodor Storm, L'homme au cheval blanc -
(Intransitif) Devenir plus lent dans son mouvement ou sa progression.
Selyn longea encore quelques blocs avant d'escalader un des entrepôts et de s'allonger sur son toit pour se reposer. […]. Son pouls ralentit à peine.
— James Barclay, AubeMort -
(Pronominal) Se faire moins rapide; diminuer volontairement sa vitesse ou son activité.
Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément.
— Joseph Heath, La société efficiente : pourquoi fait-il si bon vivre au Canada?
Expressions liées
- Ralentir l'action
- Ralentir la cadence, le tempo d'un morceau de musique
- Ralentir la course, le pas de quelqu'un
- Ralentir la croissance
- Ralentir le mouvement, la vitesse de quelque chose
- Ralentir le pouls
- Ralentir ses visites
- Ralentir travaux
Étymologie de « ralentir »
Le verbe « ralentir » est dérivé du verbe alentir, auquel est ajouté le préfixe re-.Usage du mot « ralentir »
Évolution historique de l’usage du mot « ralentir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ralentir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ralentir »
Antonymes de « ralentir »
Citations contenant le mot « ralentir »
-
Il faut savoir prendre son temps, ralentir, suivre ses instincts et goûter la sensualité au quotidien. C'est l'essence même de la vérité.
Calvin Klein -
Crédits, dettes, avances et réductions ont l'inconvénient de ralentir la circulation de l'argent et de brouiller les amis.
Massa Makan Diabaté — Le Coiffeur de Kouta -
Une femme met plus de temps qu’un homme pour s’habiller parce qu’elle doit ralentir dans les courbes.
Anonyme -
Le meilleur moyen pour ralentir un cheval est de parier sur lui.
Loi de Murphy
Traductions du mot « ralentir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slow down |
| Espagnol | ve más despacio |
| Italien | rallenta |
| Allemand | langsamer |
| Chinois | 慢一点 |
| Arabe | ابطئ |
| Portugais | desacelere |
| Russe | помедленнее |
| Japonais | 速度を落とす |
| Basque | lasaitu |
| Corse | rallenta |