Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retarder »
Retarder
[rœtarde]
Définitions de « retarder »
Retarder - Verbe
-
Causer du retard dans le mouvement, le progrès ou l'action.
Les lourdeurs administratives ont considérablement retardé la progression du projet d'infrastructure.
— (Citation fictive) -
Reporter à un moment ultérieur; faire subir un délai.
Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple.
— Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes -
Indique une horloge, une montre fonctionnant en dessous de la vitesse normale.
Le journaliste, jetant un oeil à sa montre qui retardait constamment, savait que chaque minute comptait dans la remise de son article.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Avoir une montre qui est en retard
- Retarder un ennemi, une troupe
Étymologie de « retarder »
Du latin retardare. On trouve également ce mot dans le bourguignon « retadai », le wallon « restargî », le provençal et l'espagnol « retardar » et l'italien « ritardare ».Usage du mot « retarder »
Évolution historique de l’usage du mot « retarder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « retarder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « retarder »
Antonymes de « retarder »
Citations contenant le mot « retarder »
-
Un avocat incompétent peut retarder un procès pendant des mois ou des années. Un avocat compétent encore plus longtemps.
Evelle Younguer -
Ami sincère de l'Amérique, je vois l'esclavage retarder son progrès, ternir sa gloire, fournir des armes à ses détracteurs.
Alexis de Tocqueville — Œuvres complètes, 1986 -
C'est toujours retarder que de suivre la mode.
Pierre Baillargeon — Commerce -
Quoi qu’il en soit, retarder ou non, le fait est que nous n’obtiendrons pas de nouveaux smartphones iPhone 12 en septembre. Franchement, cela n’a probablement pas beaucoup d’importance. Après tout, il est peu probable que de nombreux consommateurs réclament un nouveau téléphone lorsqu’ils se mettent en quarantaine et travaillent de toute façon à domicile.
Apple iPhone 12 5G n’est PAS retardé – NetCost & Security -
S'efforcer de trouver une interprétation claire, c'est retarder l'accomplissement du but.
Mumon -
Lam, qui est pro-Pékin, a déclaré qu’elle avait le soutien du gouvernement chinois pour retarder le vote.
Urban Fusions — Le dirigeant de Hong Kong retarde les élections d'un an en raison du `` pic de coronavirus '' | WTF -
La mauvaise conscience ne fait que retarder inutilement l’accomplissement d’actions discutables que l’on aurait, de toutes façons commises.
Grégoire Lacroix — Les euphorismes de Grégoire - 2 -
Que nous devons mourir, nous le savons. Ce n'est que de l'époque et du soin d'en retarder le jour que s'inquiètent les hommes.
William Shakespeare — Jules César
Traductions du mot « retarder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to delay |
| Espagnol | retrasar |
| Italien | ritardare |
| Allemand | verzögern |
| Chinois | 延迟 |
| Arabe | لتأخير |
| Portugais | atrasar |
| Russe | отложить |
| Japonais | 遅らせる |
| Basque | atzeratzeko |
| Corse | ritardà |