Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépêcher »
Dépêcher
[depɛʃe]
Définitions de « dépêcher »
Dépêcher - Verbe
-
Envoyer promptement quelqu'un pour exécuter une mission ou transmettre un message.
Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents.
— Louis Pergaud, Joséphine est enceinte -
Éliminer rapidement quelqu'un après avoir obtenu ce que l'on souhaitait de lui.
"— Vous aimez mieux qu’on le dépêche à coups d’épée. C’est juste, il en vaut la peine, on doit cela au rang. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826)
-
(Usage pronominal) S'empresser; s'activer.
(Tournure rare, où se dépêcher est construit comme un verbe d’activité [Ex.: travailler à faire]) Vite mon âme, dépêchons-nous à souffrir pour gagner le ciel.
— Saint J.-B.-M. Vianney, curé d’Ars
Expressions liées
- Dépêcher quelqu'un dans l'autre monde (en finir avec quelqu'un en le tuant.)
- Dépêcher son repas (manger vite.)
- Dépêcher un adversaire (en finir avec quelqu'un en le tuant.)
- Dépêcher un courrier, un émissaire
- Dépêcher un discours
- Dépêcher un travail
- Se battre à dépêche compagnon (se battre sans quartier pour dépêcher l'adversaire dans l'autre monde.)
- Travailler à dépêche compagnon (travailler négligemment et trop vite.)
- Un beau dépêcheur d'heures (moine qui dit ses prières avec hâte et sans dévotion.)
- Un écolier qui dépêche ses devoirs
Étymologie de « dépêcher »
Du wallon dispêchi et du bourguignon dépoché. Également apparenté à l'espagnol et au portugais despachar, et à l'italien dispacciare ou spacciare. Cependant, l'origine la plus ancienne est le bas-latin dis-pedicare, dérivé de pedica (piège). Le mot français est également lié à l'ancien français despeechier, despescher, formé du préfixe dés- et du radical de empeschier (empêcher). Étymologiquement, « dépêcher » signifie ôter les empêchements, les entraves, pour accomplir diligemment une chose.Usage du mot « dépêcher »
Évolution historique de l’usage du mot « dépêcher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dépêcher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dépêcher »
Antonymes de « dépêcher »
Citations contenant le mot « dépêcher »
-
Les personnes qui ne connaissent pas encore ma grand-mère sont priées de se dépêcher. On ferme le cercueil à 14 heures.
Pascal Gilhodez -
On n'a même plus le temps d'être un enfant qu'il faut se dépêcher de devenir un homme.
Pierre-O. Gagnon — A la mort de mes vingt ans -
Pêcher, sans se dépêcher : c’est la philosophie des Hameçonneurs qui ont choisi de faire découvrir la pêche en mer à bord de bateaux traditionnels, dans le respect de la nature et de l’environnement.
Le Telegramme — Pêcher sans se dépêcher avec les Hameçonneurs - Saint-Malo - Le Télégramme -
Primes à la conversion : les automobilistes français doivent se dépêcher s'ils veulent en profiter
Boursorama — Primes à la conversion : les automobilistes français doivent se dépêcher s'ils veulent en profiter - Boursorama
Traductions du mot « dépêcher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hurry |
| Espagnol | prisa |
| Italien | fretta |
| Allemand | eile |
| Chinois | 匆忙 |
| Arabe | عجل |
| Portugais | pressa |
| Russe | торопиться |
| Japonais | 急ぐ |
| Basque | azkar ibili |
| Corse | corre in furia |