Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lambiner »
Lambiner
[lɑ̃bine]
Définitions de « lambiner »
Lambiner - Verbe
-
Agir avec lenteur et sans énergie.
La bête aux griffes innombrables l’atteint d’un bond au moment où Rose crie : « Ne lambine pas, Antoine, ne lambine pas ainsi, tu ne vois pas que c’est très grave ! »
— Jules Supervielle, Le voleur d’enfants
Expressions liées
- Pas le temps de lambiner! ne lambinons pas!
Étymologie de « lambiner »
Dénominal de lambin datant du XVII siècle. L'origine du mot est attribuée à Lambin, un commentateur célèbre pour son attention minutieuse aux détails, qui a donné naissance au terme lambiner. Cependant, cette étymologie est mise en doute, suggérant que lambiner et lambeau pourraient partager le même radical, en faisant référence à l'allemand trödeln (signifiant à la fois lambiner et faire le fripier) et Lappen (lambeau), ainsi que verlappen, verläppern (dépenser son temps à des vétilles).Usage du mot « lambiner »
Évolution historique de l’usage du mot « lambiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lambiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lambiner »
Antonymes de « lambiner »
Traductions du mot « lambiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dawdle |
| Espagnol | holgazanear |
| Italien | gingillarsi |
| Allemand | trödeln |
| Chinois | 混日子 |
| Arabe | بدد |
| Portugais | perambular |
| Russe | бездельничать |
| Japonais | ダドル |
| Basque | dawdle |
| Corse | dawdle |