Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attarder »
Attarder
[atarde]
Définitions de « attarder »
Attarder - Verbe
-
Rester plus longtemps que prévu ou nécessaire, causant ainsi un retard.
Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente.
— Pierre Louÿs, Psyché
Expressions liées
- S'attarder à des futilités, à de vains regrets
Étymologie de « attarder »
Le mot « attarder » est formé du préfixe à et du verbe tarder, provenant du latin tardare signifiant « ralentir », « entraver » ou « empêcher ». La forme tarder suggère un bas-latin tardiare. Le « d » du préfixe ad- (signifiant « jusqu’à », « vers », « dans le but de") s'est assimilé au « t » de « tarder » en raison de leur proximité phonétique en tant que consonnes dentales. Le verbe « tarder » indique un état ("être en retard"), tandis que « s’attarder » implique une action ("aller jusqu’au retard », c'est-à-dire « se mettre en retard").Usage du mot « attarder »
Évolution historique de l’usage du mot « attarder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attarder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attarder »
Citations contenant le mot « attarder »
-
C'est une erreur de s'attarder longtemps dans l'adulation du public. Comme un soufflé qu'on laisse attendre, elle ne tarde pas à se dégonfler.
Charlie Chaplin — Ma vie -
Le passé ne sert qu'à l'avenir, rien ne sert de s'y attarder.
Mick Bimthlay -
Permettre à son regard de s'attarder sur le visage de quelqu'un est déjà une façon ouverte de le défier.
Roberto Saviano — Gomorra, 2007 -
Une personne optimiste ne refuse pas de voir le côté négatif des choses ; elle refuse de s’attarder dessus.
Alexander Lockhart -
«Mais comme les mesures sanitaires changent de jour en jour, nous ajusterons la situation en fonction des consignes gouvernementales, ajoute Mme Goyette. Si les visiteurs ne pourront pas s’attarder ou manger à l’intérieur du périmètre du marché à cause de ces consignes, ils pourront cependant profiter des quelques tables réparties sous les arbres.»
Le Progrès de Coaticook — Le Marché de Soir de Compton effectue son grand retour - Le Progrès de Coaticook -
Les faits se sont déroulés à l’angle des avenues Jean Moulin et du 8-Mai-1945. Alors que la victime traversait la route sur un passage piéton, deux individus sur un scooter ont grillé un feu rouge et l’ont percuté. Après leur chute, ils ont relevé leur deux-roues et pris la fuite, sans s’attarder auprès de l’adolescent mal en point. Ce dernier a été pris en charge par les pompiers qui l’ont transporté à l’hôpital.
Lyonmag.com — Vaulx-en-Velin : un adolescent renversé par un scooter, les chauffards en fuite -
Le théâtre n'est pas un musée où l'on peut s'attarder devant un tableau qu'on aime.
Tristan Bernard -
Cette mission doit donc revenir sur les choix faits en matière de confinement, de tests ou de masques, mais aussi tenter de se projeter dans le futur. C'est d'ailleurs l'une de ses ambitions officielles, comme présenté dans sa feuille de route : elle doit s'attarder sur "l'anticipation des risques pandémiques".
Europe 1 — Coronavirus : la mission d'évaluation lancée par l'Élysée sera "totalement indépendante"
Traductions du mot « attarder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | linger |
| Espagnol | persistir |
| Italien | soffermarsi |
| Allemand | verweilen |
| Chinois | 萦绕 |
| Arabe | بقي |
| Portugais | demorar |
| Russe | задерживаться |
| Japonais | 残る |
| Basque | linger |
| Corse | persisterà |