Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pendre la crémaillère »
Pendre la crémaillère
[pɑ̃dr la kremajɛr]
Définitions de « pendre la crémaillère »
Pendre la crémaillère - Locution verbale
-
Organiser une fête à l’occasion de l’emménagement dans un nouveau lieu d’habitation.
À l’origine, le réemploi devait se limiter à l’hypothèse du vieux canapé que vous donnez de bonne grâce à votre frère fauché qui vient de pendre la crémaillère.
— Élisabeth Gelot, « Les critères juridiques du réemploi – Comment éviter le statut de déchet ? »
Étymologie de « pendre la crémaillère »
- (Siècle à préciser) Composé de pendre et de crémaillère. Au Moyen Âge, dans les chaumières, la marmite était accrochée à la crémaillère au-dessus du feu, pour préparer à manger. Pendre la crémaillère symbolisait que l’emménagement était fini et qu’il était possible de préparer à manger pour ses amis.
Usage du mot « pendre la crémaillère »
Évolution historique de l’usage du mot « pendre la crémaillère » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pendre la crémaillère » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pendre la crémaillère »
Citations contenant le mot « pendre la crémaillère »
-
Elle servait alors à suspendre une marmite dans l’âtre d’une cheminée pour la faire chauffer. Lorsqu’un individu acquérait ou construisait un nouveau logement, le premier repas – souvent festif – était ainsi l’occasion de placer la marmite au-dessus du feu, et donc pour cela de littéralement «pendre la crémaillère».
CNEWS — D’où vient l’expression «pendre la crémaillère» ? | CNEWS -
On peut aussi pendre la crémaillère avec des amis dans leur nouveau logis. C’est moins cher que version ferroviaire si bien décrite dans l’article de Daniel Mange.
Mobilité tous azimuts — Le crépuscule de la crémaillère – Mobilité tous azimuts -
Cinq ans après, les rescapés du drame sont au tribunal d’Angers pour raconter ce qui s’est passé. Voici d’abord à la barre Bérénice et Mathilde, deux sœurs qui avaient alors 20 et 21 ans. Ce soir-là, ce sont elles qui avaient invité une trentaine d’amis à venir pendre la crémaillère dans leur nouvel appartement, au troisième étage du Surcouf, un immeuble moderne de la rue Maillé, près de l’université.
lenouveaudetective.com — Le balcon s'est effondré sous leurs pieds > Le Nouveau Détective
Traductions du mot « pendre la crémaillère »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | housewarming |
| Espagnol | estreno de una casa |
| Italien | riscaldamento |
| Allemand | einweihungsparty |
| Chinois | 乔迁之喜 |
| Arabe | حفلة الإنتقال |
| Portugais | inauguração de casa |
| Russe | празднование новоселья |
| Japonais | 新築祝い |
| Basque | etxeberritzea |
| Corse | inaugurazione di casa |