Péter au frette

Définitions de « péter au frette »

Péter au frette - Locution verbale

• (Québec) (Familier) Se briser, cesser de fonctionner à cause du froid.

  En plein hiver québécois, de nombreux véhicules risquent de 'péter au frette', paralysant les trajets matinaux.

• (Québec) (Familier) (Figuré) Mourir, faire une crise cardiaque ou une crise de nerfs ou tomber d'épuisement à cause d’émotions fortes ou de surmenage.

  François Legault, Horacio Arruda et Danielle McCann ont beau me répéter tous les jours à 13 h que tout va bien, qu’on est prêt et qu’on a les choses bien en main, je regarde les travailleurs de la santé péter au frette, l’Hôpital juif incapable de répondre à la demande et nos réserves de masques se vider, et je suis inquiet.

• (Québec) (Figuré) Projet, entreprise, objet qui cesse de fonctionner.

  Des gens qui ont peut-être attrapé la COVID ! Qui auront besoin de soins ! Et qui engorgeront notre système de santé, qui est en train de péter au frette !

Étymologie de « péter au frette »

Péter est pris ici au sens d’« exploser » (au propre ou au figuré) ; frette est une prononciation familière québécoise de froid (qui était aussi la prononciation courante de Paris au XVIII^e siècle).

Citations contenant le mot « péter au frette »

• Un moment donné, on va péter au frette, non ?  

Traductions du mot « péter au frette »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire