Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pilote case »
Pilote case
[pilɔt kaz]
Définitions de « pilote case »
Pilote case - Locution nominale
-
Cartable, mallette rigide à fond plat, tenant debout tout seul, dont l'ouverture se trouve sur la partie supérieure.
Alors, contre toutes les règles, elle empila le « dossier du Peintre » dans son pilote case et monta en voiture.
— Benoit Chavaneau, L'Œuvre au rouge
Étymologie de « pilote case »
- De l'anglais pilot case («valise de pilote») car les pilotes d'avion utilisent ce type de cartable. Il semble que ce soit un faux anglicisme, car cette locution semble inconnu en anglais dans le sens de mallette, cartable.
Traductions du mot « pilote case »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | box driver |
| Espagnol | conductor de caja |
| Italien | driver della scatola |
| Allemand | box-fahrer |
| Chinois | 盒子司机 |
| Arabe | سائق الصندوق |
| Portugais | motorista de caixa |
| Russe | водитель коробки |
| Japonais | ボックスドライバー |
| Basque | kutxa gidaria |
| Corse | box driver |