Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « piquer des deux »
Piquer des deux
[pike de dø]
Définitions de « piquer des deux »
Piquer des deux - Locution verbale
-
(Équitation) Appuyer en même temps sur les deux éperons.
Le juge secoua la tête, et piquant des deux il partit au grand trot suivi de son escorte après avoir fait un dernier geste d’adieu au fermier.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
(Par extension) Éperonner un cheval pour qu’il accélère son allure.
Comme ils se rendaient à cheval à l’église, elle se plaignit que Johnson allait trop vite. Il ralentit ; elle le dépassa. « Vous traînez », lui dit-elle. Alors il piqua des deux et disparut au galop.
— Julien Green, Samuel Johnson -
(Familier) (Figuré) S’en aller très vite.
[…] de toutes parts on crie à l’aristocrate, on le menace de la lanterne, et mon homme de piquer des deux ; il ne reparut oncques depuis.
— Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène
Étymologie de « piquer des deux »
Usage du mot « piquer des deux »
Évolution historique de l’usage du mot « piquer des deux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « piquer des deux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « piquer des deux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sting with both |
| Espagnol | picar con los dos |
| Italien | pungere con entrambi |
| Allemand | stich mit beiden |
| Chinois | 刺痛两者 |
| Arabe | اللدغة مع كليهما |
| Portugais | picar com os dois |
| Russe | жаловаться на обоих |
| Japonais | 両方で刺す |
| Basque | biekin ziztatu |
| Corse | sting cù i dui |