Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pogner de quoi »
Pogner de quoi
[pɔnje dœ kwa]
Définitions de « pogner de quoi »
Pogner de quoi - Locution verbale
-
(Québec) (Populaire) Être ébranlé, vivement impressionné.
Quand j’ai lu le texte, j’ai pogné de quoi. Je trouvais que mon personnage disait des choses énormes que personne n’oserait dire ni penser.
— Voir, 22 juin 2006
Étymologie de « pogner de quoi »
- → voir pogner
- En français québécois populaire, de quoi est souvent employé dans le sens de « quelque chose » : « Je vais te dire de quoi. » Littéralement, on pourrait dire que l’expression signifie « attraper quelque chose ».
Traductions du mot « pogner de quoi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get what |
| Espagnol | consigue qué |
| Italien | ottenere che cosa |
| Allemand | was bekommen |
| Chinois | 得到什么 |
| Arabe | احصل على ماذا |
| Portugais | conseguir o que |
| Russe | получите то, что |
| Japonais | 何を得る |
| Basque | lortu zer |
| Corse | ottene ciò chì |