Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pont aux ânes »
Pont aux ânes
[pɔ̃ o an]
Définitions de « pont aux ânes »
Pont aux ânes - Locution nominale
-
(Éducation) Obstacle apparent qui n’en est pas un, qui rebute les élèves les moins doués.
Cette théorie de Ricardo ainsi comprise est considérée comme le pont aux ânes de l’économie politique.
— Paul Leroy-Beaulieu, Essai sur la répartition des richesses
Étymologie de « pont aux ânes »
- Composé de pont et de âne. (vers 1179) L'expression battre comme ânes au pont est due à l’opiniâtreté des ânes et à la répugnance qu’ils ont, sans doute par peur de l’eau, à franchir les ponts ; il faut les frapper fort pour qu’ils se décident à passer. Comme le moyen est à la portée de tout le monde, on en serait venu à appeler pont aux ânes, les choses qui sont d’une extrême facilité.
Usage du mot « pont aux ânes »
Évolution historique de l’usage du mot « pont aux ânes » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pont aux ânes » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « pont aux ânes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | donkey bridge |
| Espagnol | puente de burro |
| Italien | ponte degli asini |
| Allemand | eselbrücke |
| Chinois | 驴桥 |
| Arabe | جسر الحمير |
| Portugais | ponte de burro |
| Russe | ослиный мост |
| Japonais | ロバ橋 |
| Basque | asto zubia |
| Corse | ponte di sumere |