Post-synchronisation

Définitions de « post-synchronisation »

Post-synchronisation - Nom commun

• Technique de doublage où les dialogues sont enregistrés après le tournage, afin de remplacer l'audio originel ou d'y ajouter des éléments sonores.

  Aucun film post-synchronisé ne pourra être classé si le travail de post-synchronisation n’a pas été réalisé dans des studios situés en territoire français et s’il n’est présenté au public sans aucune ambiguïté comme « film doublé » [...].

Évolution historique de l’usage du mot « post-synchronisation » depuis 1800

Synonymes de « post-synchronisation »

• play-back

Citations contenant le mot « post-synchronisation »

• Les acteurs de séries françaises sont régulièrement obligés de se doubler eux-mêmes lors de séances de post-synchronisation. Reportage avec Xavie Deluc et Franck Sémonin, de Section de recherches (TF1).

• Yves Allégret le sollicitera aussi pour jouer dans la "Jeune folle". Dans "Les Diaboliques" d’Henri-Georges Clouzot, il tiendra le petit rôle de Soudieu. De 1950 à 1960, il jouera aussi dans des feuilletons à la télévision et à la radio. Il fera de la post-synchronisation sa vraie passion.

• A la plage studio, société de postproduction image et son, créée il y a dix ans, propose une offre complète de gestion de rush, montage image et son, étalonnage, post-synchronisation et mixage. Avec cette acquisition, les infrastructures de postproduction de Titrafilm sont désormais portées à de plus 2 000 m² en plein cœur de la nouvelle triangulaire …

• Agnès Varda alterne des scènes sentimentales sur un mode assez théâtral, notamment dans le phrasé des deux comédiens, avec des plans néo-réalistes ancrés dans le quotidien du quartier emblématique des pêcheurs sétois. Une caméra est fixée sur des mini-rails. Le résultat est assez déroutant. Faute de prise de son directe, tout un travail de post-synchronisation doit être effectué à Paris, y compris pour le doublage des Pointus eux-mêmes !

• L’année de Croches Pattes s’est achevée sur le succès du spectacle de fin d’année le 13 mai. Celui-ci a rempli la salle Joseph Teixido avec de la musique de qualité, portée par des interprètes talentueux. Rock, chanson française, transitions vidéo, duos piano-batterie ou à quatre mains, jusqu’à l’étonnante post-synchronisation de dessin animé jouée en direct par les enfants de l’éveil musical, tout était réussi devant un public connaisseur.

• Sa première incursion dans le doublage se fait presque par hasard. « A l'époque, j'avais tourné dans un feuilleton et il fallait faire de la post-synchronisation (technique consistant à réenregistrer plus clairement la voix avec le même comédien, NDLR). Le gars en charge de la postproduction m'a repéré et m'a proposé de faire du doublage. C'était une surprise pour moi parce que, au théâtre, j'avais toujours considéré ma voix, plutôt fragile et mal placée, comme un handicap. »

• Une voix inimitable s’est tue. Patrick Poivey, grand comédien de doublage, est mort le 16 juin à l'âge de 72 ans des suites d'un AVC. Amoureux de Shakespeare, le comédien commence sa carrière au théâtre au début des années 70 avant de découvrir l'exercice de la post-synchronisation ou doublage grâce à Paul Meurisse.

Traductions du mot « post-synchronisation »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de post-synchronisation sur lebonsynonyme.fr