Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pour l'amour de Dieu »
Pour l'amour de dieu
[pur lamur dœ djø]
Définitions de « pour l'amour de Dieu »
Pour l'amour de dieu - Locution adverbiale
-
(Sens propre) D’une manière désintéressée, dans la seule intention de plaire à Dieu.
Un des rameurs, vieux marinier qui l’avait connue belle et riche, l’avait fait entrer, suivant l’admirable diction du peuple, pour l’amour de Dieu.
— Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre dans Œuvres complètes -
(Familier) (Vieilli) Formule par laquelle on supplie quelqu’un.
Ma femme, ma femme ! pour l’amour de Dieu et des saints, est-ce que vous vous moquez de moi ?
— Alfred de Musset, Le Chandelier -
(Ironique) Exprime qu’une chose est faite ou donnée à contrecœur, ou qu’un don est fait avec lésinerie.
Accordez-moi un peu de votre temps, pour l'amour de Dieu, ce n'est pas un luxe que je vous demande.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « pour l'amour de Dieu »
Usage du mot « pour l'amour de Dieu »
Évolution historique de l’usage du mot « pour l'amour de Dieu » depuis 1800
Citations contenant le mot « pour l'amour de Dieu »
-
En effet, la veille même de sa mort, il oublia pour l'amour de Dieu ses propres intérêts, lorsqu'ils devaient être les plus sensibles. Car, comme un des pères, le voyant défaillir, s'offrit d'aller dire à son intention la messe des agonisants, il répondit qu'il ne devait pas être considéré, et le pria de célébrer la messe du jour des rois, en l'honneur du règne de Jésus-Christ... , 1921p. 416.
Henri Bremond — Histoire littéraire du sentiment religieux en France
Traductions du mot « pour l'amour de Dieu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | for god's sake |
| Espagnol | por el amor de dios |
| Italien | per l'amor di dio |
| Allemand | um gottes willen |
| Chinois | 看在上帝的份上 |
| Arabe | من أجل الله |
| Portugais | pelo amor de deus |
| Russe | ради бога |
| Japonais | たのむよ |
| Basque | jainkoagatik |
| Corse | per l'amor di diu |