Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre en mauvaise part »
Prendre en mauvaise part
[prɑ̃drœ ɑ̃ mɔvɛz par]
Définitions de « prendre en mauvaise part »
Prendre en mauvaise part - Locution verbale
-
Être mécontent d’une chose, recevoir mal ce qu’on nous dit, ce qu’on nous fait, le trouver mauvais.
Les autres assistants n’étaient pas moins plaisants et parurent prendre en fort mauvaise part la sortie indiscrète que je venais de me permettre contre les cloaques de la ville de Scharkoë.
— Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 -
(Pronominal) Être susceptible d’une mauvaise interprétation.
Une déclaration peut être prise en mauvaise part lorsqu'elle prête à confusion et suscite des interprétations divergentes.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « prendre en mauvaise part »
- De prendre et en mauvaise part.
Usage du mot « prendre en mauvaise part »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre en mauvaise part » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre en mauvaise part » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre en mauvaise part »
-
Il est facile de prendre en mauvaise part la critique d'autrui, mais il est plus sage d'y voir une opportunité de grandir.
Émilie Laroche — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Ne pas prendre en mauvaise part ce qui n'est qu'une maladresse verbale peut parfois épargner bien des querelles inutiles.
Clara Vigneault — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « prendre en mauvaise part »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the wrong way |
| Espagnol | tomar el camino equivocado |
| Italien | prendere la strada sbagliata |
| Allemand | den falschen weg nehmen |
| Chinois | 走错路 |
| Arabe | خذ الطريق الخطأ |
| Portugais | tome o caminho errado |
| Russe | принять неправильный путь |
| Japonais | 間違った方法を取る |
| Basque | bide okerra hartu |
| Corse | piglià a strada sbagliata |