Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre pour argent comptant »
Prendre pour argent comptant
[prɑ̃drœ pur arʒɑ̃ kɔ̃ptɑ̃]
Définitions de « prendre pour argent comptant »
Prendre pour argent comptant - Locution verbale
-
(Figuré) Prendre des dires, des informations pour vrais sans se poser de questions.
Avec un tissage d’Air, il fit glisser un fauteuil jusqu’à lui et s’y installa, les chevilles croisées et un bras posé sur le dossier assez bas. Une posture qu’il ne fallait surtout pas prendre pour argent comptant. S’il semblait avoir baissé sa garde, il restait vigilant, et envisager de le prendre par surprise aurait été une erreur grossière.
— Robert Jordan, Les Feux du ciel
Étymologie de « prendre pour argent comptant »
- (XVIe siècle) Composé de prendre pour et de argent comptant.
- Expression originale : prendre pour argent conté, dans le sens de compté. expressions-francaises.fr.
Usage du mot « prendre pour argent comptant »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre pour argent comptant » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre pour argent comptant » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre pour argent comptant »
Citations contenant le mot « prendre pour argent comptant »
-
Il faut faire preuve d'une grande modestie et se garder de prendre pour argent comptant les affirmations des spécialistes pour qui chaque question a toujours une réponse.
Federico Zeri -
Ceux qui croient en ceci doivent prendre pour argent comptant ce que le clown orange raconte je parie. 😂😂😂
MacGeneration — Apple replace la Crimée en Ukraine dans ses apps | MacGeneration -
En théorie, le navire a obligation de débarquer à quai et de déclarer sa capture accessoire, mais il ne le fait pas toujours. "On est obligés de prendre pour argent comptant ce que disent les armateurs car on manque de contrôle", souligne auprès de franceinfo la présidente de l'ONG. "Un armateur a tout intérêt à relâcher en mer car en matière de pêche, c'est 'pas vu, pas pris'."
Franceinfo — Biodiversité : quatre questions sur les milliers de poissons morts découverts au large de La Rochelle et le fonctionnement des navires-usines
Traductions du mot « prendre pour argent comptant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take at face value |
| Espagnol | tomar al pie de la letra |
| Italien | prendere per valore nominale |
| Allemand | zum nennwert nehmen |
| Chinois | 从表面上看 |
| Arabe | تأخذ في ظاهرها |
| Portugais | tomar pelo valor de face |
| Russe | принимать за чистую монету |
| Japonais | 額面通りに取る |
| Basque | balio nominalean hartu |
| Corse | piglià à u valore nominali |