Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prêter la main à »
Prêter la main à
[prɛte la mein a]
Définitions de « prêter la main à »
Prêter la main à - Locution verbale
-
(Figuré) Aider ; apporter son aide à.
[…] Évidemment l’intention de M. O’Donovan était de se défaire de ses livres en les brûlant, mais pourquoi donc les avait-il apportés chez moi si c’était pour les détruire le lendemain de son arrivée ? Cependant, j’avais trop de préventions contre ces livres pour ne pas applaudir à un tel projet, et après un moment de réflexion, je résolus d’y prêter la main.
— Julien Green, Le voyageur sur la terre
Étymologie de « prêter la main à »
Usage du mot « prêter la main à »
Évolution historique de l’usage du mot « prêter la main à » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prêter la main à » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prêter la main à »
-
Il n’y a qu’un vilain homme qui puisse prêter la main à l’oppresseur contre l’opprimé.
Proverbe algérien
Traductions du mot « prêter la main à »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lend a hand to |
| Espagnol | echar una mano a |
| Italien | dare una mano a |
| Allemand | hand anlegen |
| Chinois | 伸出援手 |
| Arabe | مد يد المساعدة ل |
| Portugais | dar uma mão para |
| Russe | протянуть руку помощи |
| Japonais | に手を貸す |
| Basque | eskua eman |
| Corse | dà una manu |