Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « qui fait le malin tombe dans le ravin »
Qui fait le malin tombe dans le ravin
[ki fɛ lœ malɛ̃ tɔ̃b dɑ̃ lœ ravɛ̃]
Définitions de « qui fait le malin tombe dans le ravin »
Qui fait le malin tombe dans le ravin - Locution-phrase
-
Prudence est mère de sureté.
Remarquons d'ailleurs l'universalité de cette idée qui génère des proverbes dans chaque culture. Si les Québécois disent « Si tu craches en l'air, ça te retombe dessus », les Belges disent « Qui fait le malin tombe dans le ravin » et les Français parlent « du doigt de Dieu », c'est justement pour savourer cette justice poétique : le plaisir est justifié car justice a été rendue. L'arroseur est arrosé et récolte ce qu'il a semé !
— Jean-François Ertholet, Marie-Claude Gaudet & Christopher Robert
Étymologie de « qui fait le malin tombe dans le ravin »
Traductions du mot « qui fait le malin tombe dans le ravin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | who is clever falls into the ravine |
| Espagnol | el que es listo cae al barranco |
| Italien | chi è intelligente cade nel burrone |
| Allemand | wer klug ist, fällt in die schlucht |
| Chinois | 聪明的人掉进山沟 |
| Arabe | من هو ذكي يقع في الوادي الضيق |
| Portugais | quem é esperto cai na ravina |
| Russe | кто умный падает в овраг |
| Japonais | 賢い人は峡谷に落ちます |
| Basque | burutsua dena amildegian erortzen da |
| Corse | chi hè astutu cade in lu burrone |