Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rattraper le temps perdu »
Rattraper le temps perdu
[ratrape lœ tɑ̃ pɛrdy]
Définitions de « rattraper le temps perdu »
Rattraper le temps perdu - Locution verbale
-
Profiter mieux du temps qu’on n'a pas eu par le passé, en faire un meilleur usage.
-
Redoubler son travail pour faire en peu de temps ce qu’on avait négligé jusqu’alors.
Tu n'as pas besoin d'aller trop vite. Si je ne te conduis qu'à la préfecture, nous avons le temps. Dans le cas contraire, nous rattraperons le temps perdu. — (Ponson du Terrail , Le Dernier mot de Rocambole, II—Les millions de la Bohémienne, 1886, Paris, Charlieu frères & Huillery, édition illustrée, p.250)
Étymologie de « rattraper le temps perdu »
Usage du mot « rattraper le temps perdu »
Évolution historique de l’usage du mot « rattraper le temps perdu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rattraper le temps perdu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « rattraper le temps perdu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | catch up |
| Espagnol | recuperar el tiempo perdido |
| Italien | aumento |
| Allemand | aufholen |
| Chinois | 跟上来 |
| Arabe | الحق |
| Portugais | alcançar |
| Russe | настигнуть |
| Japonais | 追いつく |
| Basque | harrapatu |
| Corse | richjappà |