Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rentrer dans sa coquille »
Rentrer dans sa coquille
[rɑ̃tre dɑ̃ sa kɔkij]
Définitions de « rentrer dans sa coquille »
Rentrer dans sa coquille - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Se retirer d’une entreprise téméraire, abandonner un propos hasardé ; se remettre à sa place de soi-même ou par l’effet de quelque menace.
« Face aux critiques, il a préféré rentrer dans sa coquille, abandonnant ses déclarations audacieuses. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « rentrer dans sa coquille »
- Par allusion au limaçon.
Usage du mot « rentrer dans sa coquille »
Évolution historique de l’usage du mot « rentrer dans sa coquille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rentrer dans sa coquille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « rentrer dans sa coquille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get into one's shell |
| Espagnol | meterse en el caparazón de uno |
| Italien | entrare nel proprio guscio |
| Allemand | in die schale gehen |
| Chinois | 入壳 |
| Arabe | الدخول في قوقعة واحدة |
| Portugais | entrar na casca |
| Russe | залезть в скорлупу |
| Japonais | 自分の殻に入る |
| Basque | norbere oskoletan sartu |
| Corse | mette in una cunchiglia |