Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « renvoyer l'ascenseur »
Renvoyer l'ascenseur
[rɑ̃vwaje lassɑ̃sœr]
Définitions de « renvoyer l'ascenseur »
Renvoyer l'ascenseur - Locution verbale
-
(Familier) Rendre la pareille pour un service rendu (toujours positif).
À l’occasion, je lui renverrai l’ascenseur.
Étymologie de « renvoyer l'ascenseur »
Usage du mot « renvoyer l'ascenseur »
Évolution historique de l’usage du mot « renvoyer l'ascenseur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « renvoyer l'ascenseur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « renvoyer l'ascenseur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | return the favor |
| Espagnol | devolver el favor |
| Italien | ricambiare il favore |
| Allemand | die gefälligkeit erwidern |
| Chinois | 报恩 |
| Arabe | يرد الجميل |
| Portugais | retorne o favor |
| Russe | вернуть должок |
| Japonais | 恩を返す |
| Basque | faborea itzuli |
| Corse | torna u favore |