Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rire en boîte »
Rire en boîte
[rir ɑ̃ bɔit]
Définitions de « rire en boîte »
Rire en boîte - Locution nominale
-
(Télévision) Enregistrement de rire ajouté sur la bande son d’une série ou d’une émission comique pour simuler ou renforcer un public riant devant les gags.
Difficile de dater précisément la fin du rire en boîte. La comédie The Big Bang Theory, diffusée sur CBS entre 2007 et 2019, pourrait bien être la toute dernière à en faire un usage systématique.
— Olivier Pallaruelo, Pourquoi n’y a-t-il plus de rires enregistrés dans les sitcoms ?
Étymologie de « rire en boîte »
Usage du mot « rire en boîte »
Évolution historique de l’usage du mot « rire en boîte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rire en boîte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « rire en boîte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | canned laughter |
| Espagnol | risa enlatada |
| Italien | risate in scatola |
| Allemand | gelächter aus der dose |
| Chinois | 罐头笑声 |
| Arabe | ضحك معلب |
| Portugais | risada forçada |
| Russe | консервированный смех |
| Japonais | 缶詰の笑い |
| Basque | algara kontserbak |
| Corse | risata in scatola |