Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rôtir le balai »
Rôtir le balai
[rotir lœ balɛ]
Définitions de « rôtir le balai »
Rôtir le balai - Locution verbale
-
Être réduit, faute de bois, à brûler le balai pour se chauffer.
Face à la pénurie de bois, certains n'ont d'autre choix que de rôtir le balai pour se réchauffer.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Mener une vie misérable, végéter dans la médiocrité.
Il comprit, quand il fut sans un rond, qu’il n’allait pas fort, qu’il bambochait trop, qu’il tournait mal, qu’il rôtissait son balai, qu’il n’avait qu’instincts dissolus.
— Georges Perec, La Disparition -
(Familier) (Figuré) En parlant d'une femme, mener une vie de libertinage.
Elle n’avait jamais rôti de balai que dans des sous-préfectures ou des villes de garnison, ce qui exige évidemment de la cuisse mais surtout un sens profond des affaires et une solide imagination, y compris la connaissance des deux mondes superposés.
— Jean Giono, Un Roi sans divertissement
Étymologie de « rôtir le balai »
Usage du mot « rôtir le balai »
Évolution historique de l’usage du mot « rôtir le balai » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rôtir le balai » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « rôtir le balai »
-
«Laisser aller le chat au fromage», «rôtir le balai»... La langue de Molière regorge de formules pudiques pour décrire ce qui relève de l’intime et du secret. Le Figaro vous propose, grâce à l’ouvrage Grimper aux rideaux et 99 autres expressions coquines de Catherine Guennec, de les découvrir.
LEFIGARO — Si vous connaissez ces expressions coquines d’hier, vous êtes un amoureux du français
Traductions du mot « rôtir le balai »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | roast the broom |
| Espagnol | asar la escoba |
| Italien | arrostire la ginestra |
| Allemand | den besen rösten |
| Chinois | 烤扫帚 |
| Arabe | تحميص المكنسة |
| Portugais | assar a vassoura |
| Russe | поджарить метлу |
| Japonais | ほうきを焙煎する |
| Basque | erratza erre |
| Corse | arrosti a scopa |