Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouf »
Rouf
[ruf]
Définitions de « rouf »
Rouf - Nom commun
-
(Marine) Construction souvent située à l'arrière du pont supérieur d'un navire, plus petite que la dunette et ne s'étendant pas sur toute sa largeur, destinée à loger des membres de l'équipage ou utilisée comme abri.
Sur le pont supérieur, le coq qui refermait les portes du rouf avait une altercation avec le jeune Charley au sujet d’une paire de chaussettes.
— Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse »
Étymologie de « rouf »
Du moyen néerlandais roef, roof (« sur un navire : toit, pont, espace couvert habitable »), puis, au XVIIIe siècle, au néerlandais roef (« rouf »).Usage du mot « rouf »
Évolution historique de l’usage du mot « rouf » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rouf » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rouf »
Citations contenant le mot « rouf »
-
Nicolas Troussel : On a pris le parti pris de faire un pont avec beaucoup de volume et d’intégrer le rouf à ce pont. Donc il n’y a pas de rouf en tant que tel. Ce volume-là nous offre la possibilité d’avoir un bulbe de quille plus léger que ce qu’on aurait eu avec moins de volume dans les hauts. Tout est rehaussé. On a un très haut franc-bord et le rouf est intégré. Le bateau est plus haut que tous les autres. C’est comme s’il n’y avait pas de passavant. Entre le rouf et la coque, il y a un arrondi mais pas de pont.
voilesetvoiliers.ouest-france.fr — VENDÉE GLOBE. Premières images de Corum : Nicolas Troussel fait le point sur sa préparation -
Arnaud Boissières a fait équiper son monocoque Imoca La Mie Câline-Artisans Artipôle d’une nouvelle casquette de rouf, dans la perspective de sa participation au prochain Vendée Globe. À l’issue de la pose de cette nouvelle protection de pont que le skipper commente lui-même dans cette vidéo, le chantier et toute l’équipe technique de La Mie Câline-Artisans Artipôle ont été mis à l’arrêt pour cause de coronavirus. (Vidéo réalisée avant les mesures de confinement)
voilesetvoiliers.ouest-france.fr — VIDÉO. Vendée Globe. Une nouvelle casquette pour le bateau d’Arnaud Boissières
Traductions du mot « rouf »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | deck-house |
| Espagnol | casa cubierta |
| Italien | tuga |
| Allemand | deckshaus |
| Chinois | 甲板室 |
| Arabe | منزل على سطح السفينة |
| Portugais | convés |
| Russe | рубка |
| Japonais | デッキハウス |
| Basque | bizkarreko-etxe |
| Corse | deck-house |