Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouvrir »
Rouvrir
[ruvrir]
Définitions de « rouvrir »
Rouvrir - Verbe
-
Action de rendre accessible ce qui avait été préalablement clos.
Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains.
— Paul Margueritte, Jouir -
(Fig.) Restituer la liberté sans restriction.
(Intransitif)
Expressions liées
- L'avenir s'est rouvert
- Les théâtres rouvrent
- Les églises sont rouvertes
- Rouvrir les draps (ouvrir les draps de nouveau)
- Rouvrir les débats (Autoriser la poursuite des débats alors que leur clôture avait été précédemment prononcée)
- Rouvrir un livre
- Rouvrir un procès
- Rouvrir une salle de spectacle
Étymologie de « rouvrir »
Du verbe ouvrir avec le préfixe r-. Attesté à la forme pronominale depuis 1160 (« le cœur se rouvre »), transitivement depuis 1396, avec un sens concret depuis 1560. Également présent en wallon sous la forme ridrovi.Usage du mot « rouvrir »
Évolution historique de l’usage du mot « rouvrir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rouvrir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rouvrir »
Antonymes de « rouvrir »
Citations contenant le mot « rouvrir »
-
La reprise du trafic est beaucoup plus lente que prévue. Alors fallait-il rouvrir l'aéroport d'Orly dès la fin juin ou attendre la rentrée ? Avec Roissy, Paris se retrouve désormais avec deux aéroports qui tourne à mi-régime.
Franceinfo — Aéroport d'Orly : fallait-il le rouvrir si tôt ? -
Bonne nouvelle pour les professionnels de l’événementiel. Les foires et les salons peuvent rouvrir dès le 1er septembre en France, annonce l'exécutif ce lundi. Le directeur de la Foire Internationale de Metz se dit soulagé : "enfin, les choses vont dans le bon sens", souffle Michel Coqué.
France Bleu — "Une satisfaction" : la Foire Internationale de Metz autorisée à rouvrir ses portes fin septembre -
Elle ne les entendit pas faire ruisseler des brocs d'eau, éteindre le feu, tousser, rouvrir la fenêtre, partager avec les voisins du deuxième étage l'excitation de la découverte.
Marguerite Yourcenar — Denier du rêve
Traductions du mot « rouvrir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reopen |
| Espagnol | reabrir |
| Italien | riaprire |
| Allemand | wieder öffnen |
| Chinois | 重新开启 |
| Arabe | أعيد فتحه |
| Portugais | reabrir |
| Russe | возобновлять |
| Japonais | 再開する |
| Basque | berriro ireki |
| Corse | reapertura |