Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ruche »
Ruche
[ryʃ]
Définitions de « ruche »
Ruche - Nom commun
-
Habitacle destiné à loger des abeilles, souvent construit en divers matériaux.
De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles chargées et après une heure d’une poursuite des plus difficiles, ils les virent arriver à leur ruche pratiquée dans le creux d’un ébénier mort.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
(Par extension) Ensemble formé par le conteneur et les abeilles qu'il héberge.
Malgré l'heure matinale, l'université bourdonnait comme une ruche.
— Biz, La chaleur des mammifères -
(Figuré) Lieu foisonnant d'activité où un grand nombre de personnes se rassemble ou travaille.
Ce matin-là, le centre névralgique du régime est une véritable ruche. Toutes les divisions du ministère de la Sécurité d’État sont sur la brèche. <> Olivier Guez et Jean-Marc Gonin <> La Chute du Mur
-
Ornement composé de bandes plissées d'étoffe utilisé dans la mode féminine
Le dossier du lit d'acajou se détache sur les drapés du ciel de lit, avec entrevu à gauche un segment d'une autre couche toute pareille soigneusement recouverte sa courtepointe àrucheset dans laquelle cette nuit-là personne assurément n'a dormi.
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux
Expressions liées
- Alvéoles, essaim d'une ruche
- Bonnet, corsage ruché
- Chemise ruchée
- Produit d'une ruche
-
Reine d'une ruche
Je n'ai eu qu'une seule fois l'occasion d'examiner la reine d'une ruche loqueuse appartenant à M. Matthey, de Bassins. Les œufs de cet animal étaient sains et ne renfermaient ni bacilles, ni granulations virulentes.
— Louis Lortet, La Bactérie loqueuse - Ruche active
- Ruche chicorée (La ruche chicorée est découpée à l'emporte-pièce en forme de feuilles de chicorée)
- Ruche en effervescence
- Ruche orpheline
- Rucher le foin (On parle de « rucher le foin » quand on dispose celui-ci en petites meules évoquant des ruches)
- Rucher un ruban, du tulle
- Rucheur de paille (Ouvrier utilisant la paille en torsades assemblées par des lamelles de noisetier ou de ronce pour la fabrication des ruches et des paniers destinés à faire le pain de campagne)
- Rucheuse d'étoffes (Repasseuse réalisant des bandes d'étoffes plissées)
- Soie ruchée
- Une ruche de (rare) (un très grand nombre de.)
Étymologie de « ruche »
Du bas latin rūsca (« écorce »), du gaulois rûsko. On retrouve également ce mot dans le breton rusk, le gallois rhiskl, l'irlandais rusg, l'occitan rusca (« écorce ») et le catalan rusc (« écorce de chêne-liège », « ruche »). Le mot a également des racines dans le celtique : basbret. rusken, écorce et ruche ; gaélique, rusg, écorce ; cornouaillais du IXe siècle, rusc, écorce. Les ruches étaient traditionnellement faites d'écorce d'arbres. En provençal, rusca signifie écorce. Dans des gloses anciennes, on trouve l'ancien haut-allemand rusca, qui signifie panier, corbeille.Usage du mot « ruche »
Évolution historique de l’usage du mot « ruche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ruche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ruche »
Citations contenant le mot « ruche »
-
Les frelons ne sucent pas le sang des aigles mais pillent les ruches des abeilles.
William Shakespeare — Henri VI -
L'homme n'était pas destiné à faire partie d'un troupeau comme un animal domestique, mais d'une ruche comme les abeilles.
Emmanuel Kant — Anthropologie du point de vue pragmatique -
Ce qui distingue d'emblée le pire architecte de l'abeille la plus experte, c'est qu'il a construit la cellule dans sa tête avant de la construire dans la ruche.
Karl Marx -
Le grand symbole de l'architecture, Babel, est une ruche.
Victor Hugo — Notre-Dame de Paris -
Pour butiner le miel, il ne faut pas que l'abeille reste à la ruche.
Proverbe français -
L’être humain est une ruche d’Etres.
Gaston Bachelard -
Les grands coeurs sont comme les ruches trop grandes que le miel ne peut remplir et qui deviennent le nid de vipères.
Adam Mickiewicz — Chefs-d'oeuvre -
Le théâtre est une des ces ruches où l'on transforme le miel du visible pour en faire de l'invisible.
Louis Jouvet — Le comédien désincarné
Traductions du mot « ruche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hive |
| Espagnol | colmena |
| Italien | alveare |
| Allemand | bienenstock |
| Chinois | 蜂巢 |
| Arabe | خلية نحل |
| Portugais | colmeia |
| Russe | улей |
| Japonais | ハイブ |
| Basque | hive |
| Corse | urticaria |