Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en battre l'œil »
S'en battre l'œil
[]
Définitions de « s'en battre l'œil »
S'en battre l'œil - Locution verbale
-
(Très familier) (Familier) S'en moquer de quelque chose, n’en avoir que faire, s'en ficher.
La poussière, le rangement, elles s’en battaient l’œil, s’excusaient tout de même, pour la forme, « faites pas attention à la maison », disaient-elles. Pas des femmes d’intérieur, rien que des femmes du dehors, […]
— Annie Ernaux, La femme gelée
Étymologie de « s'en battre l'œil »
- (XVIe siècle) → voir se, en, battre, l’ et œil. Depuis le Moyen Âge, le sens de se moquer de quelque chose, n’en avoir rien à faire a des connotations scatologiques. De plus, l’œil a toujours été associé à l’anus.
- S’en battre l’œil, c'est donc « s’en tamponner l’anus », « s’en tamponner le coquillard », « se torcher ».
Usage du mot « s'en battre l'œil »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en battre l'œil » depuis 1800
Traductions du mot « s'en battre l'œil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't give a damn |
| Espagnol | no te importa un carajo |
| Italien | non me ne frega niente |
| Allemand | scheiß drauf |
| Chinois | 别在乎 |
| Arabe | لا تهتم |
| Portugais | não dê a mínima |
| Russe | наплевать |
| Japonais | 気にしないでください |
| Basque | ez eman ezer |
| Corse | ùn ne dà micca |