La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en prendre à »

S'en prendre à

[sɛn prɑ̃drœ a]
Ecouter

Définitions de « s'en prendre à »

S'en prendre à - Locution verbale

  • Attribuer à quelqu’un une faute, vouloir l’en rendre responsable, lui en donner le tort.

    On s’en prend au Parlement de ce que les choses ne vont pas comme elles devraient aller. C'est bien à tort. Les députés ne sont que ce qu'on les a fait, et les sénateurs aussi, comme de juste. Si nous les choisissions mieux, ils feraient de meilleure besogne.
    — Émile Thirion, La Politique au village
  • (Par extension) S'attaquer à ; prendre pour cible.

    Une histoire de défoncés, dans une free party, des wesh-wesh s'en sont pris à l'un des organisateurs.
    — Jean-Baptiste Ducourneau, Lucifuges

Usage du mot « s'en prendre à »

Évolution historique de l’usage du mot « s'en prendre à » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « s'en prendre à » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « s'en prendre à »

  • Pourquoi s'en prendre à la flèche, quand le tireur est présent ?
    Proverbe indien
  • Ils avaient quitté le Valbise sans incident, aucun bandit de grand chemin ou monstre solitaire rôdant fréquemment sur ces pistes piégeuses n'ayant osé s'en prendre à une armée de près de cinq cents nains !
    R.A. Salvatore — Les Lames du Chasseur
  • Ahhh le rougail saucisse... on ne vous apprend rien en vous disant que ce plat traditionnel est une vraie institution à La Réunion. En 2019 avait éclaté le #RougailSaucisseGate, avec la diffusion de la vidéo montrant un homme s'en prendre à un food truck qui proposait des haricots dans le "rougail saucisse".
    Clicanoo.re — [Société] INSOLITE - Un "rougail de saucisse" servi avec des pâtes à 15 euros le kilo | Clicanoo.re
  • Un homme de 39 ans a été placé en hôpital psychiatrique samedi soir, suspecté d'avoir voulu s'en prendre à des policiers et des civils à Laon (Aisne), rapporte L'Union . Le mis en cause avait été arrêté quelques heures plus tôt en possession d'un sac dans lequel se trouvaient un couteau et un Coran.
    LEFIGARO — Laon : un homme suspecté d'avoir voulu attaquer au couteau des policiers et des civils hospitalisé en psychiatrie
  • "Je ne le lirai pas parce qu'objectivement, le peu que j'ai vu est terriblement crapoteux, dégueulasse, graveleux", a dénoncé Marine Le Pen avant de s'en prendre à Sophie Montel. "Ça ne m'étonne pas, elle a une relation un peu pathologique aux autres. Elle s'est fâchée avec à peu près l'ensemble des gens qu'elle a croisés dans son existence", constate la leader d'extrême droite.
    Le HuffPost — Marine Le Pen ne lira pas le livre "crapoteux" de Sophie Montel | Le HuffPost
  • essaye de réfléchir un peu (ça fait pas mal) tu comprendras peut-être qu'il y'a des gens qui veulent leur peau et d'autres qui ont un sentiment de gêne, qui en ont marre du bourrage de crâne, mais qui vont pas s'en prendre à eux pour autant
    Jean-Marc Morandini — La version gay de Roméo et Juliette à la Seine Musicale de Boulogne-Billancourt provoque la colère de certains spectateurs choqués par l'adaptation de Benjamin Millepied - Regardez | Jean-Marc Morandini
  • On peut aussi y voir un calamar géant qui habite le lac. Dans les romans, on comprend qu'il est soit semi-domestiqué soit absolument pas hostile aux élèves, puisqu'il se garde bien de s'en prendre à eux ou à leurs barques lorsqu'ils arrivent du Poudlard Express.
    AlloCiné — Harry Potter : comment J.K. Rowling dessinait Poudlard avant les films - Actus Ciné - AlloCiné
  • Et quand, dans les carrousels du grand siècle, l'écu du jouteur fit place aux « têtes de turc » ou au « faquin », le cavalier à l'assiette incertaine pouvait s'en prendre à sa « mazette ».
    Comment parlent sportifs dans Vie Lang. 1953 — p. 175

Traductions du mot « s'en prendre à »

Langue Traduction
Anglais to attack
Espagnol atacar
Italien per attaccare
Allemand angreifen
Chinois 去攻击
Arabe للهجوم
Portugais atacar
Russe нападать
Japonais 攻撃する
Basque erasotzeko
Corse attaccà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.