Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en prendre plein la gueule »
S'en prendre plein la gueule
[sɛn prɑ̃drœ plɛ̃ la gœl]
Définitions de « s'en prendre plein la gueule »
S'en prendre plein la gueule - Locution verbale
-
(Populaire) Recevoir une volée de coups de poing à la figure.
-
(Figuré) (Populaire) Subir une humiliation dans une conversation, un débat, subir de violentes critiques, se faire éreinter.
Alimentée par la délation et la culpabilité, la honte, ce sentiment autrefois personnel, est devenu un état collectif chez nous autres bobos bien pensants qui nous en prenons plein la gueule chez Beigbeder, Hanouna et C News, entre autres….
— Fiona Schmidt, « Le confinement n’est pas une compétition
Étymologie de « s'en prendre plein la gueule »
Usage du mot « s'en prendre plein la gueule »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en prendre plein la gueule » depuis 1800
Traductions du mot « s'en prendre plein la gueule »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take it all in the mouth |
| Espagnol | tómalo todo en la boca |
| Italien | prendi tutto in bocca |
| Allemand | nimm alles in den mund |
| Chinois | 全部含在嘴里 |
| Arabe | خذها كلها في الفم |
| Portugais | levar tudo na boca |
| Russe | взять все в рот |
| Japonais | すべてを口に入れる |
| Basque | dena ahoan hartu |
| Corse | pigliate tuttu in bocca |