Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en prendre une »
S'en prendre une
[sɛn prɑ̃drœ yn]
Définitions de « s'en prendre une »
S'en prendre une - Locution verbale
-
(Par ellipse) (Populaire) Recevoir une gifle, une correction.
Devant lui, un môme couvert de mayonnaise vient de s’en prendre une sur le cul qui n’a rien à voir avec le Cac40, et gueule plus fort encore que les agents de la Bourse à la télé, qui pourtant perdent toute contenance.
— Jean-Chrétien Favreau, Ruissellement
Étymologie de « s'en prendre une »
- Forme elliptique populaire de se prendre une gifle, une baffe, etc.
Usage du mot « s'en prendre une »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en prendre une » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'en prendre une » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « s'en prendre une »
-
En rentrant de la soirée d'anniversaire chez des amis, durant laquelle Marianne a échangé de nombreaux SMS avec son amant, Driss Ouhmid va s'en prendre une nouvelle fois physiquement à sa compagne. C’est pour obtenir le téléphone et son code que Driss Ouhmid a contraint Marianne avec des serflex autour des poignets, puis les chevilles et enfin du cou, avant de se livrer à un « déferlement de violence. »
www.h2oradio.fr — H2O RADIO - ANNECY | Driss Ouhmid a raconté comment il a tué Marianne
Traductions du mot « s'en prendre une »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take one |
| Espagnol | tomar uno |
| Italien | prendere una |
| Allemand | nehmen sie einen |
| Chinois | 拿一个 |
| Arabe | خذ واحدة |
| Portugais | pegue um |
| Russe | взять один |
| Japonais | 一つを取って |
| Basque | bat hartu |
| Corse | piglià unu |