Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sauve-qui-peut »
Sauve-qui-peut
[sovœkipœ]
Définitions de « sauve-qui-peut »
Sauve-qui-peut - Nom commun
-
Actions précipitées et désorganisées prises collectivement en réaction à une situation d'urgence ou de panique.
Dans un sauve-qui-peut général, la mairie multiplie les interventions sur des immeubles menaçants signalés par leurs habitants ou dont le traitement attendait dans les tiroirs de services municipaux depuis des mois, parfois des années.
— Luc Leroux, La psychose d’un nouvel effondrement gagne les Marseillais -
Fuite désordonnée d'un groupe, chacun cherchant à se mettre en sécurité sans coordination avec les autres.
Dans un sauve-qui-peut général chacun tentait de fuir l'animal.
— Jean-Paul Jody, La route de Gakona
Étymologie de « sauve-qui-peut »
Mot composé de se sauver, qui et pouvoir.Usage du mot « sauve-qui-peut »
Évolution historique de l’usage du mot « sauve-qui-peut » depuis 1800
Synonymes de « sauve-qui-peut »
Citations contenant le mot « sauve-qui-peut »
-
La vie n'est-elle pas un sauve-qui-peut ?
Gilbert Choquette — L'interrogation -
La peur est une émotion humaine normale, et le sauve-qui-peut peut être la solution à court terme. Cependant, lorsque la peur nous submerge durablement, elle nous prive trop longtemps de la faculté de réfléchir posément à la situation. L’analyse est pourtant cruciale : déterminer la meilleure solution face au péril, dans le but d’en atténuer au maximum les retombées néfastes.
Le Devoir — Quand la peur de la COVID-19 empoisonne le débat public | Le Devoir -
Les faits. Mardi 28 juillet 2020, il est 17 h 30, lorsque des éléments de la section cellule drogue font une descente musclée dans un fumoir à Yopougon ‘’faitai’’. L’arrivé des forces de l’ordre créée un véritable sauve-qui-peut qui s’avère dramatique.
Yopougon : Un gendarme abat son collègue dans un fumoir - Linfodrome -
Ce soir, la fête bat son plein. Dans un va-et-vient périlleux, des m’as-tu-vu jouent les trompe-la-mort suspendus à un fil ; dans la foule égaillée, des boute-en-train éméchés commencent à courir après les donzelles comme des meurt-de-faim, poursuivant de leurs assiduités comme autant de marie-couche-toi-là des élégantes vêtues de saute-en-barque un peu tape-à-l’œil, réussissant à déclencher un joyeux sauve-qui-peut parmi une gent féminine moins saute-au-paf qu’espéré.
Langue sauce piquante — correcteur et pet-en-l’air – Langue sauce piquante -
Il faut reconnaître que la succession d’évaluations nationales et internationales – qui ne donnent pas une image reluisante de notre système éducatif, c’est le moins que l’on puisse dire – renforce encore ce sentiment. Les angoisses des classes moyennes, qui ont peur que leurs enfants soient tirés vers le « bas », peuvent alors provoquer, ou réveiller, des stratégies qui ressemblent davantage à un sauve-qui-peut individuel qu’à un projet collectif : refus de la mixité sociale, choix d’école, choix de filière, etc.
Le Monde.fr — « Les angoisses des classes moyennes peuvent réveiller des stratégies qui ressemblent à un sauve-qui-peut individuel »
Traductions du mot « sauve-qui-peut »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | run for your life |
| Espagnol | sálvese quien pueda |
| Italien | correre per la tua vita |
| Allemand | lauf um dein leben |
| Chinois | 为你的生命奔跑 |
| Arabe | انج بحياتك |
| Portugais | corra por sua vida |
| Russe | беги, если твоя жизнь тебе дорога |
| Japonais | あなたの人生のために走る |
| Basque | korrika zure bizitzarako |
| Corse | corre per a vostra vita |