Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se donner un mal de chien »
Se donner un mal de chien
[sœ dɔne œ̃ mal dœ ʃjɛ̃]
Définitions de « se donner un mal de chien »
Se donner un mal de chien - Locution verbale
-
Consacrer toute son énergie à la résolution d’un problème (avec ou sans résultat).
Les gens se donnent un mal de chien pour bien travailler, mais on a besoin d’argent, de moyens, de personnel !
— Audrey Tonnelier, « On va vivre longtemps avec une dette élevée » : l’endettement de la France s’envole et le débat évolue
Étymologie de « se donner un mal de chien »
- → voir mal de chien.
Traductions du mot « se donner un mal de chien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | give oneself a dog's pain |
| Espagnol | darse un dolor de perro |
| Italien | darsi il dolore di un cane |
| Allemand | gib dir den schmerz eines hundes |
| Chinois | 给自己一个狗的痛苦 |
| Arabe | يشعر بألم الكلب |
| Portugais | dar-se a dor de um cão |
| Russe | доставить себе собачью боль |
| Japonais | 自分に犬の痛みを与える |
| Basque | bere buruari zakur-mina eman |
| Corse | dà un dolore di cane |