Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se faire la belle »
Se faire la belle
[sœ fɛr la bɛl]
Définitions de « se faire la belle »
Se faire la belle - Locution verbale
-
(Familier) S’évader.
Dans un élan audacieux, il a réussi à se faire la belle sous le nez des gardiens.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par analogie) Partir, en fraude, discrètement.
Un convoyeur lyonnais s’est-il fait la belle hier, avec son fourgon, avant de disparaître avec une dizaine de millions d’euros ? C’est ce que soupçonne désormais fortement la Justice.
— Olivier Bertrand, « Soupçons sur le convoyeur disparu avec plus de 10 millions d’euros »
Étymologie de « se faire la belle »
- Composé de faire et de bel.
Usage du mot « se faire la belle »
Évolution historique de l’usage du mot « se faire la belle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se faire la belle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « se faire la belle »
Citations contenant le mot « se faire la belle »
-
La danseuse et chorégraphe présente sa nouvelle pièce « Se faire la belle » à L’Etoile du Nord et au Centquatre à Paris.
Le Monde.fr — Danse : les fantômes féminins de Leïla Ka
Traductions du mot « se faire la belle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make yourself beautiful |
| Espagnol | ponte guapa |
| Italien | renditi bella |
| Allemand | mach dich schön |
| Chinois | 让自己美丽 |
| Arabe | اجعل نفسك جميلة |
| Portugais | fique bonita |
| Russe | сделай себя красивой |
| Japonais | 自分を美しくする |
| Basque | egin zeure burua eder |
| Corse | fatevi bella |