Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se jeter au cou »
Se jeter au cou
[sœ ʒœte o ku]
Définitions de « se jeter au cou »
Se jeter au cou - Locution verbale
-
Embrasser quelqu’un avec chaleur.
Elle se taisait toujours sur le désaccord qui les avait séparés, elle n’avait pas l’idée encore de se jeter à son cou, en lui criant qu’elle était à lui, qu’il pouvait revivre, puisqu’elle se donnait.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal
Étymologie de « se jeter au cou »
Usage du mot « se jeter au cou »
Évolution historique de l’usage du mot « se jeter au cou » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se jeter au cou » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « se jeter au cou »
-
Le nombre d'homosexuels croît tellement que les femmes vont se jeter au cou du premier homme venu... J'aimerais, quand même, qu'elles se dépêchent !
Anonyme -
Les épouses, soudain affranchies, pouvaient se jeter au cou de leurs amants et se rire des règles matrimoniales. Ce temps rituel, nommé de façon différente selon les communautés (fête du valentinage, fête du solstice d'été ou encore fête de mai), accordait un espace ponctuel de liberté, où les règles pouvaient être transgressées. [...] La coutume venue du Nord, dite du « valentinage », concède aux épouses pour un jour ou plus , au vu et au su de leurs maris, toute familiarité avec un « Valentin » ou « galantin », célibataire choisi par la dame.
Libération — 14 février 2001
Traductions du mot « se jeter au cou »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw oneself on the neck |
| Espagnol | tirarse al cuello |
| Italien | buttarsi sul collo |
| Allemand | sich an den hals werfen |
| Chinois | 扑倒在脖子上 |
| Arabe | ارمي نفسه على الرقبة |
| Portugais | jogar-se no pescoço |
| Russe | броситься на шею |
| Japonais | 首に身を投げる |
| Basque | lepora bota |
| Corse | lanciassi à u collu |