Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se mettre en quatre »
Se mettre en quatre
[sœ mɛtr ɑ̃ katr]
Définitions de « se mettre en quatre »
Se mettre en quatre - Locution verbale
-
Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.
La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre.
— Annie Ernaux, La place
Étymologie de « se mettre en quatre »
- Viendrait du fait qu'en se multipliant en 4 personnes plutôt qu'une, on en est 4 fois plus efficace.[1] Référence nécessaire
Usage du mot « se mettre en quatre »
Évolution historique de l’usage du mot « se mettre en quatre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se mettre en quatre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « se mettre en quatre »
Citations contenant le mot « se mettre en quatre »
-
Adultère : pour ne pas rester à deux, se mettre en quatre pour faire ménage à trois.
Decoly
Traductions du mot « se mettre en quatre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bend over backwards |
| Espagnol | inclinarse hacia atrás |
| Italien | piegarsi all'indietro |
| Allemand | nach hinten beugen |
| Chinois | 向后弯腰 |
| Arabe | انحنى إلى الخلف |
| Portugais | dobre nas esquinas |
| Russe | прогибаться |
| Japonais | 後ろに曲がる |
| Basque | makurtu |
| Corse | piegate in daretu |