Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se monter le cou »
Se monter le cou
[sœ mɔ̃te lœ ku]
Définitions de « se monter le cou »
Se monter le cou - Locution verbale
-
S’inquiéter exagérément, se faire du mauvais sang.
Et, comme Yves, tout pâle, ne pouvait que répéter : « Ça, ce serait chic… », Jean-Louis le supplia encore de ne pas se monter le cou.
— François Mauriac, Le Mystère Frontenac
Étymologie de « se monter le cou »
Usage du mot « se monter le cou »
Évolution historique de l’usage du mot « se monter le cou » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se monter le cou » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « se monter le cou »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | neck up |
| Espagnol | cuello arriba |
| Italien | collo in su |
| Allemand | bis zum hals |
| Chinois | 脖子向上 |
| Arabe | الرقبة للأعلى |
| Portugais | pescoço para cima |
| Russe | шея вверх |
| Japonais | 首を上げる |
| Basque | lepoa gora |
| Corse | u collu |