Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se peinturer dans le coin »
Se peinturer dans le coin
[sœ pɛ̃tyre dɑ̃ lœ kwɛ̃]
Définitions de « se peinturer dans le coin »
Se peinturer dans le coin - Locution verbale
-
(Familier) (Québec) Se mettre soi-même dans une position intenable où l’on est coincé (par exemple par une déclaration ou un engagement irréfléchis).
Un interrogatoire serré qui a finalement poussé l’ex-ministre des Travaux publics à se peinturer dans le coin et à avouer qu’il avait « accordé » des contrats de commandites et non pas seulement fait des « suggestions ».
— Le Devoir, 3 février 2005
Étymologie de « se peinturer dans le coin »
- Peinturer est le mot courant utilisé en français québécois pour désigner l’action de peindre, par exemple un mur.
- Par allusion à une personne qui peindrait une pièce entière (y compris le plancher) et qui termine par un coin sans avoir prévu un moyen de sortir. Comparer l'anglais paint oneself into a corner. Référence nécessaire
Traductions du mot « se peinturer dans le coin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | paint in the corner |
| Espagnol | pintar en la esquina |
| Italien | dipingere nell'angolo |
| Allemand | farbe in die ecke |
| Chinois | 在角落里画画 |
| Arabe | الطلاء في الزاوية |
| Portugais | pintar no canto |
| Russe | покрасить в угол |
| Japonais | 隅にペイント |
| Basque | margotu txokoan |
| Corse | pittura in u cantonu |