Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « peindre »
Peindre
[pɛ̃dr]
Définitions de « peindre »
Peindre - Verbe
-
Appliquer une substance colorée sur une surface pour la recouvrir ou la décorer.
La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil.
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
Représenter par des moyens graphiques (traits, couleurs) l'aspect visuel d'une personne ou d'un objet.
[…] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation.
— Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine -
(Fig.) Dépeindre avec des mots pour produire un effet imagé ou émotionnel.
Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent.
— Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes -
(Pronominal) (Fig.) Se refléter, s'exprimer à travers quelque chose.
Dans chaque article, l'opinion du journaliste se peint à travers ses mots et le ton de sa prose.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Achever de peindre (compléter le tableau mettre le comble à une situation difficile ou malheureuse.)
- Faire peindre quelqu'un
- Faire peindre son salon
- Il peint bien, il peint mal
- Mur peint en jaune, en bleu
- Peindre d'après nature
- Peindre des chiffres, des lettres
- Peindre en beau, en laid
- Peindre l'histoire, le paysage
- Peindre son temps
- Peindre sur bois, sur toile
- Peindre un plafond
- Peindre une nature morte, des décors
- Peindre une situation
-
Peindre à fresque
Pour saisir l'âme d'un paysage, il faut savoir peindre à fresque chaque nuance de lumière et d'ombre, tel un poème sur les murs du temps.
— Éloïse Dufresne, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Peindre à pleine couleur, en pleine pâte
- Peint à la chaux
- Se faire peindre
-
Se peindre
Une fois à Combray, dans la carriole du Dr Percepied, d'où j'avais vu se peindre sur le couchant les clochers de Martinville
— Proust, À la recherche du temps perdu - Se peindre les lèvres, les yeux
- Synt peindre des personnages, des caractères
- Voilà un habit qui vous va à peindre
-
À peindre (fort bien, à merveille.)
À sa ceinture pendait un petit sac renfermant les couleurs qui lui servaient à peindre son visage
— Verne, Enfants du capitaine Grant - Être à peindre (être dans une situation, une posture, un accoutrement ridicule.)
- Être à peindre, être fait à peindre (Être beau, bien fait.)
Étymologie de « peindre »
Du moyen français peindre, de l'ancien français peindre, du latin pĭngĕre (signifiant peindre, teindre, enluminer, orner, décorer, émailler, représenter, broder, dépeindre par la parole, figurer). Le verbe latin est apparenté à pigmentum qui a donné « pigment ». On retrouve également des formes similaires dans d'autres langues romanes comme le wallon pôd, le bourguignon poindre, le provençal pegner, penher, pencher et l'italien pignere, pingere. Il est également lié au sanskrit piç, pinç, signifiant former, figurer.Usage du mot « peindre »
Évolution historique de l’usage du mot « peindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « peindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « peindre »
Citations contenant le mot « peindre »
-
Peindre, peindre, Toujours peindre Encore peindre Le mieux possible, le vide et le plein Le léger et le dense Le vivant et le souffle.
-
Pour tout peindre, il faut tout sentir.
Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, l'Enthousiasme -
Un amateur est un artiste qui travaille pour pouvoir peindre. Un professionnel est quelqu'un dont la femme travaille pour qu'il puisse peindre.
-
Un amateur est une personne qui trouve un travail pour pouvoir peindre. Un professionnel est une personne dont la femme travaille pour qu’il puisse peindre.
Ben Shahn -
L’art de peindre n’est que l’art d’exprimer l’invisible par le visible.
Eugène Fromentin — Les Maîtres d’autrefois -
Un écrivain devrait écrire avec ses yeux et un peintre peindre avec ses oreilles.
Gertrude Stein -
La vie, c’est peindre une image, et non faire une somme.
Oliver Wendell Holmes -
Qui peint la fleur n'en peut peindre l'odeur.
Proverbe français
Traductions du mot « peindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to paint |
| Espagnol | pintar |
| Italien | pitturare |
| Allemand | anstreichen |
| Chinois | 作画 |
| Arabe | للصبغ |
| Portugais | pintar |
| Russe | рисовать |
| Japonais | 塗る |
| Basque | margotu |
| Corse | pinta |