Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépeindre »
Dépeindre
[depɛ̃dr]
Définitions de « dépeindre »
Dépeindre - Verbe
-
Exprimer ou représenter quelque chose par le langage.
Tout incitait donc un auteur de romans, à l'époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate.
— Pierre Goubert, Jane Austen: étude psychologique de la romancière
Étymologie de « dépeindre »
Emprunté, avec adaptation, au latin depingere (« peindre, représenter en peinture ; dépeindre, décrire ») au premier quart du XIIIe siècle. Le mot a également des correspondances dans d'autres langues romanes comme le bourguignon dépoindre, le provençal depenher, despenher et l'italien dipingere.Usage du mot « dépeindre »
Évolution historique de l’usage du mot « dépeindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dépeindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dépeindre »
Citations contenant le mot « dépeindre »
-
Réalisme. Art de dépeindre la nature telle qu'elle est vue par les crapauds. Charme qui ressort d'un paysage peint par une taupe, ou d'une histoire écrite par un asticot.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
C’est cette effervescence que choisit de dépeindre l’auteur russe d’expression yiddish Sholem Aleichem (1859-1916), lui-même dramaturge, dans son roman Etoiles vagabondes, resté jusque-là inédit en français. Paru pour la première fois sous forme de feuilleton dans deux journaux yiddish de Varsovie entre 1909 et 1911, ce livre foisonnant met en scène deux adolescents, Reyzl, la fille, pauvre, du chantre de la bourgade, et Leybl, le fils de l’homme le plus riche des lieux, le « Rothschild de Holenechti ».
Le Monde.fr — « Etoiles vagabondes » : Sholem Aleichem lève le rideau -
Un récit sélectif et trompeur dans le but de dépeindre les actes d'Assange comme étant néfastes et conspirateurs plutôt que comme des contributions à des informations d'intérêt public
RT en Français — 40 organisations demandent la libération immédiate de Julian Assange au gouvernement britannique — RT en français -
Le sens de la création littéraire : dépeindre des objets ordinaires tels que leur reflet apparaîtrait dans des miroirs magiques.
Vladimir Nabokov
Traductions du mot « dépeindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | portray |
| Espagnol | retratar |
| Italien | ritrarre |
| Allemand | porträtieren |
| Chinois | 写真 |
| Arabe | تصوير |
| Portugais | retratar |
| Russe | изобразить |
| Japonais | 描く |
| Basque | erretratatzen |
| Corse | ritrattu |