Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se saigner aux quatre veines »
Se saigner aux quatre veines
[sœ sɛɲe o katr vɛn]
Définitions de « se saigner aux quatre veines »
Se saigner aux quatre veines - Locution verbale
-
(Figuré) Se priver en sacrifiant son bien-être ou son confort pour le profit de quelqu’un de cher.
Déjà, du vivant de mon père, ils avaient, « en se saignant aux quatre veines », acheté Calèse (quarante mille francs, ce vignoble que je ne lâcherais pas pour un million !).
— François Mauriac, Le Nœud de vipères
Étymologie de « se saigner aux quatre veines »
Usage du mot « se saigner aux quatre veines »
Évolution historique de l’usage du mot « se saigner aux quatre veines » depuis 1800
Citations contenant le mot « se saigner aux quatre veines »
-
Toute mère du peuple veut donner, et à force de se saigner aux quatre veines, donne à ses enfants l'éducation qu'elle n'a pas eue.
Edmond et Jules de Goncourt — Journal -
Tu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière
Aragon — Beaux quartier
Traductions du mot « se saigner aux quatre veines »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to bleed into the four veins |
| Espagnol | para sangrar en las cuatro venas |
| Italien | sanguinare nelle quattro vene |
| Allemand | in die vier adern bluten |
| Chinois | 渗入四脉 |
| Arabe | لتنزف في الأوردة الأربعة |
| Portugais | sangrar nas quatro veias |
| Russe | истекать кровью в четыре вены |
| Japonais | 4つの静脈に出血する |
| Basque | lau zainetan odola ematea |
| Corse | per sanguinà in i quattru vene |