Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se taper la tête contre les murs »
Se taper la tête contre les murs
[sœ tape la tɛt kɔ̃tr le myr]
Définitions de « se taper la tête contre les murs »
Se taper la tête contre les murs - Locution verbale
-
Faire face à une situation difficile à s’en rendre fou.
Si c’est sa nature à lui, elle aurait toujours pu se taper la tête contre les murs et les fesses par terre, elle y aurait rien changé.
— Gabriela Adamesteanu, Une matinée perdue
Étymologie de « se taper la tête contre les murs »
Citations contenant le mot « se taper la tête contre les murs »
-
Il y a aussi les chevaux et les vaches qui y sont très sensibles et chez qui de nombreux incidents ont été relayés. En intérieur, ils peuvent devenir fous et se taper la tête contre les murs. «J’ai moi-même des chevaux et je dois rester avec eux, les rassurer. L’an dernier, l’un d’entre eux grimpait au mur comme un fou pour s’échapper», raconte Rachel Weber.
Le Quotidien — Feux d'artifice : un supplice pour les animaux -
A l’arrivée de la police, elle est conduite au commissariat et placée en garde à vue mais son comportement s’aggrave, jusqu’à menacer de brûler le commissariat et se taper la tête contre les murs.
actu.fr — La Roche-sur-Yon : elle vole pour 38 € d'habits chez Carrefour puis "pète les plombs" une fois arrêtée | Le Journal du Pays Yonnais
Traductions du mot « se taper la tête contre les murs »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | banging your head against the wall |
| Espagnol | golpeando tu cabeza contra la pared |
| Italien | sbattere la testa contro il muro |
| Allemand | mit dem kopf gegen die wand schlagen |
| Chinois | 用头撞墙 |
| Arabe | ضرب رأسك بالحائط |
| Portugais | batendo a cabeça contra a parede |
| Russe | биться головой об стену |
| Japonais | 壁に頭をぶつけて |
| Basque | burua paretaren kontra kolpatuz |
| Corse | sbattu a testa contru à u muru |