Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sens dessus dessous »
Sens dessus dessous
[sɑ̃s dœsy dœsu]
Définitions de « sens dessus dessous »
Sens dessus dessous - Locution adverbiale
-
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas.
Ouvre, ou j’enfonce la porte et je flanque ton matelas sens dessus dessous.
— Jules Renard, La Maîtresse -
(Par métonymie) Dans l’ordre inverse.
Nous avons en ce pays un précepte qui dit : Il faut aimer ce qu’on a et se passer de ce qu’on n’a pas. Je le pratique sens dessus dessous. Je me passe volontiers de ce que j’ai, mais ce que je n’ai point est pour moi le nécessaire.
— Octave Feuillet, Scènes et Proverbes -
(Par métonymie) Dans un grand désordre.
Linge sale, torchons usagés et cahiers d’écolier jonchaient le sol, l’appartement était sens dessus dessous.
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit -
(Figuré) (En parlant d’une entité) Dans un état de confusion extrême.
La mettre sens dessus dessous, au contraire, cette pauvre littérature, par de l’invention, par de la passion, par de la nouveauté, par des initiatives quelconques, c’est un mauvais jeu que je ne conseillerais pas à mon plus grand ennemi de jouer...
— Jules Barbey d’Aurevilly, Les Ridicules du temps -
(Figuré) (En parlant d’une personne) Dans un grand trouble émotionnel.
Me voici mon grand en possession de ta seconde lettre désolée de te voir sens dessus dessous et aussi que tu l’écrives sans dessous dessus.
— Marcel Proust, Correspondance avec sa mère
Sens dessus dessous - Locution adjectivale
-
Tout retourné.
Je crois qu’à mon avis tout le monde radote,Qu’il a la tête vide et sens dessus dessous
— Mathurin Régnier, Satires XI
Étymologie de « sens dessus dessous »
Usage du mot « sens dessus dessous »
Évolution historique de l’usage du mot « sens dessus dessous » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sens dessus dessous » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sens dessus dessous »
Citations contenant le mot « sens dessus dessous »
-
A l’intérieur, les voleurs ont tenté d’ouvrir le volet roulant d’un commerçant, ont pris trois saucissons… Ils ont surtout mis sens dessus dessous le bureau de la placière. Où ils n’ont pas trouvé d’argent mais ont laissé de belles empreintes, selon l’élue cognaçaise.
CharenteLibre.fr — Centre-ville: le magasin Casino et les halles visités dans la nuit - Charente Libre.fr -
On discutoit encore s’il faloit écrire sans dessus dessous, ou sens dessus dessous ; à cela, même réponse ; ni l’un ni l’autre ne valent. On écrivoit ancienement c’en dessus dessous, ou ce dessus dessous, et c’est la véritable manière de l’écrire, c’est mettre dessous ce qui devroit être dessus…
Dominique Martin Méon — Fabliaux et contes des poètes françois des XI -
Une cambrure de reins à damner un saint, une poitrine mise en valeur par un décolleté généreux et un sourire ravageur, en quatre clichés la belle de Miami a mis ses abonnés sens dessus dessous !
Stéphanie Leroux — Shanna Kress en maillot de bain -
Cette crise a mis sens dessus dessous tous les programmes, les prévisions des Marocains. La restitution des avances est donc un droit qui doit être respecté au même titre que celui qui engage le citoyen à respecter tous ses engagements contractuels. Malheureusement, si elle est adoptée, cette loi va dépourvoir le consommateur de tout dispositif réglementaire pour défendre ses intérêts en le rendant plus vulnérable.
EcoActu — [Covid-19] Relations Contractuelles : Une Loi Pour Détourner Le Code Des Obligations et Contrats -
« Nous devions fermer en janvier pour réaliser des travaux de climatisation. Puisque nous sommes fermés au public, nous avons pu avancer le chantier qui est actuellement en cours », indique Annette Haudiquet, conservatrice du MuMa. D’autres ouvriers ont été chargés de repeindre le hall et la salle de conférence. La cafétéria est encore cette semaine sens dessus dessous pour un coup d’éclat.
Paris-Normandie — Derrière les portes fermées de la culture, la vie continue pour préparer la réouverture -
On comprend vite que l’argument séquanais n’est qu’un prétexte. Prétexte à mettre sens dessus dessous sa bibliothèque d’honnête homme, à s’inventer un jumeau étranger et imaginaire, le peintre Agram Bagramko, qui aurait frayé avec les surréalistes, à dessiner ici et là des culs-de-lampe, à lâcher la bride et les chiens, à passer du coq à l’âne, sans oublier d’en appeler à la sagesse de l’éléphant Babar, que l’auteur verrait bien à l’Elysée.
L'Obs — Déraisonnable, inclassable, irrésumable : le roman-fleuve de François Sureau -
« Toute évolution est une révolution qui n'en a pas l'R », a dit un jour un petit plaisantin. Ce malicieux apophtegme s'applique particulièrement bien à la science, domaine où les connaissances, à force d'évoluer encore et toujours, finissent souvent par mettre sens dessus dessous le peu que l'on savait ou croyait savoir.
Les Echos — Entre génétique et conquête spatiale, 5 avancées cruciales de la science | Les Echos -
Toute la flottille fut halée sur la dune où, après les avoir démâtées, l'on retournait les barques sens dessus dessous et l'on relevait la terre contre les bords.
Queffélec — Recteur
Traductions du mot « sens dessus dessous »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | upside down |
| Espagnol | al revés |
| Italien | sottosopra |
| Allemand | kopfüber |
| Chinois | 上下翻转 |
| Arabe | رأسا على عقب |
| Portugais | de cabeça para baixo |
| Russe | вверх ногами |
| Japonais | 逆さまに |
| Basque | goitik behera |
| Corse | sottusopra |